1
00:00:15,895 --> 00:00:17,980
[♪♪♪]

2
00:01:20,833 --> 00:01:22,835
[♪♪♪]

3
00:01:54,033 --> 00:01:55,994
NAINE [PA ÜLE]:
<i>Valge tsoon on laadimiseks</i>

4
00:01:56,035 --> 00:01:58,704
<i>ja mahalaadimine
ainult reisijate jaoks.</i>

5
00:01:58,746 --> 00:02:00,832
<i>Parkimine keelatud.</i>

6
00:02:05,461 --> 00:02:07,922
[MÕLEMAD NAERAVAD]

7
00:02:07,964 --> 00:02:09,715
See oled tõesti sina.
[AUTOREHVID KRIIGAAVAD]

8
00:02:09,757 --> 00:02:12,385
Kurat. Käru.
[AUTO SUUR PUUDAB]

9
00:02:12,426 --> 00:02:14,553
[MÕLEMAD RÄÄGIvad KANTONEI KEELES]

10
00:02:18,557 --> 00:02:19,725
Kasutame siis ära.

11
00:02:19,767 --> 00:02:21,353
Olgu.
Hei!

12
00:02:21,394 --> 00:02:23,688
Vennapoeg, kuula mind.
Mida rohkem sa inglise keelt räägid,

13
00:02:23,729 --> 00:02:25,523
seda paremini sa sellega hakkama saad.

14
00:02:25,564 --> 00:02:27,483
Lõppude lõpuks
sa oled praegu USA-s.

15
00:02:27,525 --> 00:02:29,902
KEUNG:
Vau.

16
00:02:29,944 --> 00:02:32,405
BILL: Muide, aitäh
lisanädala viibimise eest.

17
00:02:32,446 --> 00:02:35,200
KEUNG:
Muidugi. Sa oled mu onu.

18
00:02:35,241 --> 00:02:37,493
Vau, see koht
näeb tõesti imeline välja.

19
00:02:37,535 --> 00:02:40,079
ARVE:
Loomulikult on see Manhattan.

20
00:02:40,121 --> 00:02:41,998
KEUNG:
Kas teie supermarket on lähedal?

21
00:02:42,040 --> 00:02:43,749
ARVE:
Ha, ha. Ma võin ainult unistada

22
00:02:43,791 --> 00:02:45,335
turu olemasolust siin.

23
00:02:45,377 --> 00:02:48,338
Ei. Minu turg on Bronxis.

24
00:02:48,380 --> 00:02:49,922
[AUTO SURVAD KUITSAVAD]

25
00:02:52,924 --> 00:02:54,343
MEES:
Hei, lõpeta!

26
00:02:54,385 --> 00:02:57,054
Kuhu sa lähed?
Tule siia tagasi!

27
00:02:57,095 --> 00:02:58,305
Lõpeta! Politsei!

28
00:02:58,347 --> 00:03:00,098
Vau, näeb välja
tõesti karm ala.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,309
Midagi on alati
siin toimumas.

30
00:03:02,351 --> 00:03:05,979
See on teie jaoks New York.
Sa harjud sellega.

31
00:03:07,231 --> 00:03:08,940
Kallis, ma olen kodus.

32
00:03:08,982 --> 00:03:10,401
[NAERAB]

33
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Ta peab olema turul.

34
00:03:11,943 --> 00:03:15,406
Vau.
Onu, see koht on tohutu.

35
00:03:15,447 --> 00:03:17,074
Kolm tuhat ruutmeetrit.

36
00:03:17,115 --> 00:03:20,202
Kui ma selle Hongisse tagasi tooksin
Kong, ma oleksin eluks ajaks valmis.

37
00:03:20,244 --> 00:03:22,746
Oh, jah,
vaata minu pilte. Näete?

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,083
Mul on kõigist pilte.
Siin kogu pere.

39
00:03:26,124 --> 00:03:27,751
Ja ka su isa on siin.

40
00:03:27,792 --> 00:03:29,336
Ta võidab taas turniiri.

41
00:03:29,378 --> 00:03:31,546
Neil päevil ta võitis
igal turniiril,

42
00:03:31,588 --> 00:03:32,756
nagu praegu.

43
00:03:32,797 --> 00:03:34,174
Me olime lahutamatud.

44
00:03:34,216 --> 00:03:35,926
Aga ma otsustasin tulla
Ameerikasse,

45
00:03:35,967 --> 00:03:38,095
ja jäi peaaegu 30 aastaks.

46
00:03:38,136 --> 00:03:40,264
Oh, ma igatsen oma perekonda.

47
00:03:40,305 --> 00:03:41,723
Ma ütlen teile, ma valmistun

48
00:03:41,765 --> 00:03:43,225
ja läheme alla turule.

49
00:03:43,267 --> 00:03:46,228
Ja võite kohtuda oma tulevikuga
tädi seal, eks?

50
00:03:50,648 --> 00:03:51,942
[♪♪♪]

51
00:03:51,983 --> 00:03:53,568
Hei, onu.
BILL: Ah-ah?

52
00:03:53,610 --> 00:03:55,070
Kas sa ikka harjutad?

53
00:03:55,112 --> 00:03:57,155
See vana asi?
Su isa kinkis selle mulle.

54
00:03:57,197 --> 00:04:00,533
Muidu oleksin seda kasutanud
küttepuudeks ammu.

55
00:04:02,286 --> 00:04:03,870
Näen, et oled sammu pidanud.

56
00:04:03,912 --> 00:04:06,415
Lihtsalt vahel.

57
00:04:06,457 --> 00:04:08,459
[♪♪♪]

58
00:04:32,023 --> 00:04:32,983
Tere, Danny.

59
00:04:33,024 --> 00:04:34,985
Tere, onu Bill.

60
00:04:37,988 --> 00:04:39,864
Väga hea.

61
00:04:39,906 --> 00:04:41,283
Minu õepoeg Hongkongist Keung.

62
00:04:41,325 --> 00:04:44,244
Tere, Keung. Head käigud.
Sa oled number üks.

63
00:04:44,286 --> 00:04:46,163
Aitäh.
Keung on Hongkongi meister.

64
00:04:46,204 --> 00:04:47,621
Minu naaber Danny Chan.

65
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Hei, kas sa ei peaks koolis olema?

66
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
ma lähen.
Oh.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,834
Viime ta alla bussi.
Olgu.

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,669
ARVE:
Olgu, head aega, Danny.

69
00:04:53,710 --> 00:04:55,546
Hüvasti.
Õppige kindlasti kõvasti.

70
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Lähme.
Hüvasti.

71
00:04:56,839 --> 00:04:58,424
POIS:
Danny, kas sa näed Rangersi mängu?

72
00:04:58,466 --> 00:05:01,385
DANNY:
Jah, ma vaatasin seda eile õhtul.

73
00:05:02,970 --> 00:05:04,888
Danny, see on sinu jaoks.

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
Minu jaoks?

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Jah.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,476
Aitäh!

77
00:05:08,518 --> 00:05:09,560
Ära mängi sellega klassis.

78
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
Olgu. Olgu, head aega.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Mis see oli?
Andsin talle oma vana videomängu.

80
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
Ah, vaene poiss.

81
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Tal on raske elu. Tal on ainult
õde ja ta jätab ta hooletusse.

82
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Siin see on. Minu elutöö.

83
00:05:23,324 --> 00:05:24,908
Ha, ha, ma näen
ostja täna.

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,369
Plaanin müüa ja pensionile minna.

85
00:05:26,410 --> 00:05:29,288
Kas tõesti? Miks sa siis oled
maalid seda kohta?

86
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
Noh...

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,333
Värske värv
muudab selle paremaks.

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,377
Ma võin oma ostjale muljet avaldada.

89
00:05:34,418 --> 00:05:36,837
Miks nad pole alanud
seda külge veel värvida?

90
00:05:36,879 --> 00:05:38,255
Sina lähed esimesena sisse,
ma vaatan.

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
Olgu.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,553
BILL: Hei, miks sa ei teinud
värvid veel seda külge?

93
00:05:47,097 --> 00:05:49,141
MEES:
Jah, okei, mees. Rahune maha.

94
00:05:59,443 --> 00:06:02,029
Tere.
Tere.

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,826
[NAERAB]
Tere.

96
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Kas ma saan teid millegagi aidata?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,416
Mina olen Keung.

98
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
Keung?
Olen Billi vennapoeg.

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
Oh. Sa just jõudsid.
Jah, ma sain just sisse.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
Väike kingitus
minu tulevase tädi jaoks.

101
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Ah?

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
Mida?

103
00:06:22,883 --> 00:06:24,260
Kõik siin ei ole sinu tädi.

104
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Ta on proua Chung, siin, et aidata
pulmadega.

105
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
[NAERAB]
Vabandage.

106
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
Minu vennapoeg Keung.
WhITNEY: Oh, kallis!

107
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
See on sinu vennapoeg.

108
00:06:34,978 --> 00:06:37,064
Ah! Oh, sa oled siis Keung.

109
00:06:37,106 --> 00:06:39,191
Mwah! Mwah!

110
00:06:39,233 --> 00:06:41,444
Mwah!

111
00:06:41,485 --> 00:06:43,361
Oeh, ma olen nii palju kuulnud
sinu kohta.

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
Oh kallis.

113
00:06:44,820 --> 00:06:46,573
Kas sa tead, kas
kas šampanja on saabunud?

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
Ära muretse, kallis.
Kõik saab korda.

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,619
Mine küsi Tinalt.
[GASPS]

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Tiina, Tiina...

117
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
TINA: Šampanja oli
tarnitud täna hommikul.

118
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
Hei, mis lahti?

119
00:06:55,582 --> 00:06:56,916
Üllatunud nähes
sinu tulevane tädi?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
Jah, natuke.

121
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
Hei, mida ma saan sulle öelda?

122
00:06:59,835 --> 00:07:01,630
Tere tulemast Ameerikasse, mu õepoeg.

123
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
See su tädi, ah?
Ta on suurepärane naine.

124
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
Tere, hr Chu.

125
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Oh, Walter.
Olen teel.

126
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Mine anna oma tädile käsi, eks?

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,474
Ahjaa.

128
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
WALTER:
Hei!

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Tere, Walter.

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
See on minu klient.
Oh, jah?

131
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
Elaine.
Tere.

132
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Jah, ta on väga huvitatud
oma turgu vaadates.

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Oh, rõõm kohtuda.

134
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Hr Chu.
Kuidas läheb?

135
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Oh, palun tulge sisse.

136
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
Küsige minult kõike.

137
00:07:25,487 --> 00:07:27,280
Hea küll.

138
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
BILL: Oleme ainus turg
seitsme või kaheksa kvartali jooksul.

139
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Püsikliente on palju.

140
00:07:32,619 --> 00:07:35,163
Jah, see teeb kindlasti
suurepärase äri jaoks, kas pole?

141
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
Suvi on meie kõrgperiood.

142
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
Ahjaa.

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Elaine, siiapoole, palun.

144
00:07:43,379 --> 00:07:44,506
Ahjaa.

145
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
Palun istuge.
Oh, aitäh.

146
00:07:46,882 --> 00:07:49,177
Midagi juua?

147
00:07:49,218 --> 00:07:50,720
Oh ei, tänan.

148
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
Ma näen, et teil on ühesuunaline peegel.

149
00:07:52,805 --> 00:07:57,310
Oh. Hea ülemus peab hoidma
kõigel silma peal, eks?

150
00:07:57,352 --> 00:07:58,936
Siin on minu rekordid.

151
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Oeh-hoo! Vaata seda.

152
00:08:05,401 --> 00:08:08,530
Oeh, ma soovin onu Billi
oli su lihas.

153
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Oeh, ja sa oled ka ilus.

154
00:08:09,905 --> 00:08:10,906
Aitäh.

155
00:08:10,948 --> 00:08:12,534
Tere tulemast.

156
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Miks müüa millal
sul läheb nii hästi?

157
00:08:17,372 --> 00:08:20,041
Oh,
see pole hr Chu idee.

158
00:08:20,082 --> 00:08:23,586
Tema tulevane naine aga tahab osta
rantšo pärast pulmi.

159
00:08:24,837 --> 00:08:26,673
NAINE: Aita ta välja, eks?
MEES: Muidugi.

160
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
WALTER:
Võiduhobuste aretamine, tead?

161
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
BILL [NAERAB]:
Jah.

162
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
Oh, ma tean.

163
00:08:33,095 --> 00:08:36,349
Ah, noh,
hind, see on liiga kõrge.

164
00:08:36,391 --> 00:08:37,350
Kas sa ei saa alla tulla?

165
00:08:37,392 --> 00:08:38,850
Las ma ütlen sulle,

166
00:08:38,892 --> 00:08:42,646
Mulle pakuti selle eest 390 000.

167
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
NAINE 1: Vabandage,
kus on küpsised?

168
00:08:44,565 --> 00:08:46,816
NAINE 2:
Oh, just siin. Just möödas...

169
00:08:46,858 --> 00:08:49,194
BILL: Nii et ma annan selle
sa nüüd selle hinna eest.

170
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
[NAERAB]

171
00:08:50,445 --> 00:08:52,573
Sulle meeldib see, ah?

172
00:08:52,614 --> 00:08:54,700
Kas olete selle hinnaga rahul?

173
00:08:54,742 --> 00:08:56,451
Mina? Ei.

174
00:08:56,493 --> 00:08:58,662
Miks, see on 20 protsenti rohkem
kui ma arvasin.

175
00:08:58,704 --> 00:09:00,914
Äkki saame midagi ette võtta
selle kohta.

176
00:09:00,955 --> 00:09:02,583
[GIGIS]

177
00:09:02,624 --> 00:09:04,418
[AUTO SURVAD KUITSAVAD]

178
00:09:07,128 --> 00:09:09,506
Olgu, 370 000.

179
00:09:09,548 --> 00:09:12,008
Olgu, siis on meil kokkulepe.

180
00:09:12,050 --> 00:09:15,053
Siis palun kirjutage siia alla
näitamaks, et nõustute pakkumisega.

181
00:09:15,095 --> 00:09:16,764
BILL: Siin?
WALTER: Jah, just seal.

182
00:09:16,805 --> 00:09:17,931
Onu...

183
00:09:17,972 --> 00:09:19,849
ARVE:
Oh, tutvu mu vennapoja Keungiga.

184
00:09:19,891 --> 00:09:21,142
Oh. Tere, Keung.
Tere.

185
00:09:21,184 --> 00:09:22,436
Kas sa just jõudsid?
Jah, ma tegin.

186
00:09:22,477 --> 00:09:24,271
BILL: See on Walter Lau.
onu,

187
00:09:24,312 --> 00:09:26,648
õues on Stephen Lo.
Ta tõi auto.

188
00:09:26,690 --> 00:09:28,233
ARVE:
Oh, Stephen Lo.

189
00:09:28,275 --> 00:09:29,777
Olen kohal.

190
00:09:29,818 --> 00:09:31,445
Need paberid,
võid need minu eest allkirjastada.

191
00:09:31,486 --> 00:09:33,572
ma ei tea.
Peaksite tõesti alla kirjutama.

192
00:09:33,614 --> 00:09:35,282
Tule nüüd,
see on lihtsalt tavaline protseduur.

193
00:09:35,323 --> 00:09:38,285
BILL: Olgu, siin sa oled.
WALTER: Aitäh.

194
00:09:40,662 --> 00:09:41,955
Olgu.

195
00:09:41,996 --> 00:09:43,248
Tehing on tehtud.

196
00:09:43,290 --> 00:09:46,000
Lihtsalt vaata
siinsete seinte juures.

197
00:09:46,042 --> 00:09:48,629
Nad kõik näevad nii segased välja
et grafitid üle kogu nende.

198
00:09:48,670 --> 00:09:50,589
Aga mu pood on puhas ja korralik.

199
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Ma meeldin siin kõigile,
seega säästavad nad turgu.

200
00:09:52,841 --> 00:09:54,301
Jah, see on õige.
Tere, Stephen.

201
00:09:54,342 --> 00:09:56,177
Ma ei saa minutitki, eks?
MEES: Pole probleemi.

202
00:09:56,219 --> 00:09:58,054
Nii et nüüd oleme äris,
Ma pean sind kutsuma

203
00:09:58,096 --> 00:09:59,807
minu pulma
homme pärastlõunal.

204
00:09:59,848 --> 00:10:01,975
Walter teab kus.
Tule kell 1:00.

205
00:10:02,016 --> 00:10:03,518
Oh.
Aitäh.

206
00:10:03,560 --> 00:10:05,646
Näeme seal.
Aitäh, aitäh.

207
00:10:05,687 --> 00:10:07,147
Olgu.
Oleme mõlemad kohal.

208
00:10:07,188 --> 00:10:10,609
Oh, Stephen. Oh, mu sõber.

209
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
STEPHEN:
Sinu auto?

210
00:10:12,527 --> 00:10:14,863
Vau, kas pole mitte suurepärane auto?

211
00:10:14,904 --> 00:10:17,491
Muidugi, see on antiik.
Jah.

212
00:10:20,285 --> 00:10:21,745
[NAERAB]

213
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
Ütlesin ülemusele, et võtan
autot häälestamiseks.

214
00:10:24,247 --> 00:10:26,333
Nii et olge sellega väga ettevaatlik.
Hei, ära muretse.

215
00:10:26,374 --> 00:10:27,751
Muidugi ma olen ettevaatlik.

216
00:10:27,793 --> 00:10:29,294
Ma korjan oma pruudi sinna sisse
homme.

217
00:10:29,336 --> 00:10:30,838
Tere, mu vennapoeg Keung. Stephen.
Tere.

218
00:10:30,879 --> 00:10:32,839
Jah, me just kohtusime.
Kuidas läheb?

219
00:10:32,880 --> 00:10:34,047
Siin, võta see.
Ei, ei.

220
00:10:34,089 --> 00:10:35,758
Lihtsalt natuke õnneraha.
Ma ei saa.

221
00:10:35,800 --> 00:10:37,677
Ei, ei. See on vana traditsioon.
Sa pead selle võtma, eks?

222
00:10:37,718 --> 00:10:39,178
Aitäh. Aitäh.
[NAERAB]

223
00:10:39,219 --> 00:10:41,180
Hei, jäta meelde,
ära kraabi seda ega midagi.

224
00:10:41,221 --> 00:10:43,098
Lihtsalt lõõgastu.
Ma kohtlen seda nagu oma last.

225
00:10:43,140 --> 00:10:44,183
Olgu.

226
00:10:44,224 --> 00:10:46,769
[♪♪♪]

227
00:10:58,489 --> 00:11:01,367
[KÕIK KARJUTAMINE JA HOITSE]

228
00:11:20,887 --> 00:11:22,054
Topelt või mitte midagi.

229
00:11:22,095 --> 00:11:23,890
Kõigepealt vaatame söögikohta.

230
00:11:23,931 --> 00:11:26,559
Tuhat dollarit.

231
00:11:28,769 --> 00:11:29,854
Jah, mine!

232
00:11:32,648 --> 00:11:34,817
[MOOTORI PÖÖRETAMINE]

233
00:11:34,859 --> 00:11:36,402
Tere, Angelo...

234
00:11:39,238 --> 00:11:40,239
Mine.

235
00:11:41,448 --> 00:11:43,158
Teeme ära.

236
00:11:43,200 --> 00:11:45,285
[KÕIK RÕUSTAVAD]

237
00:11:56,923 --> 00:11:59,633
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]

238
00:12:03,763 --> 00:12:05,848
[REHVID KRIIUBAVAD]

239
00:12:11,478 --> 00:12:12,479
MEES:
Oho!

240
00:12:32,999 --> 00:12:35,126
Onu! Onu!
Hei, su sõbra auto!

241
00:12:35,167 --> 00:12:36,628
[norskamine]
Onu!

242
00:12:37,963 --> 00:12:39,046
Tule nüüd, Nancy!

243
00:12:41,340 --> 00:12:43,301
Onu, tule!
Onu, ärka üles!

244
00:12:46,137 --> 00:12:47,346
Mine! Jah!

245
00:12:49,515 --> 00:12:51,517
[♪♪♪]

246
00:12:59,609 --> 00:13:01,486
Ei!
Ah!

247
00:13:05,114 --> 00:13:06,240
See on minu auto.

248
00:13:15,834 --> 00:13:17,376
[SIREENID KUJAVAD]

249
00:13:21,130 --> 00:13:22,715
MEES:
Tule, lähme! Liiguta!

250
00:13:23,883 --> 00:13:25,718
Mine!

251
00:13:30,181 --> 00:13:31,766
[OHAKS]

252
00:13:31,808 --> 00:13:33,643
[AUTOALARMID KUJAVAD]

253
00:13:39,065 --> 00:13:41,150
Onu!

254
00:13:41,192 --> 00:13:43,528
Onu, lase mind sisse!
Ava uks!

255
00:13:43,569 --> 00:13:46,906
Onu, ma külmetan oma tagumiku ära!

256
00:13:48,741 --> 00:13:50,743
Onu!

257
00:13:53,579 --> 00:13:56,248
♪ Soov ♪

258
00:13:57,542 --> 00:14:02,380
♪ Nüüd, kui me koos oleme ♪

259
00:14:02,421 --> 00:14:04,423
♪ Oleme koos ♪

260
00:14:04,465 --> 00:14:08,469
♪ Siiski, mu süda
Põleb ♪

261
00:14:08,511 --> 00:14:11,389
♪ Sooviga ♪

262
00:14:11,430 --> 00:14:15,184
♪ Minu armastus sinu vastu ♪

263
00:14:15,226 --> 00:14:17,395
♪ Läheb aina kõrgemale ♪

264
00:14:17,436 --> 00:14:19,188
♪ Üha kõrgemale
Ja aina kõrgemale ♪

265
00:14:19,230 --> 00:14:21,858
♪ Ma ütlen sulle ♪

266
00:14:21,900 --> 00:14:23,984
♪ Teist ei tule

267
00:14:24,026 --> 00:14:25,569
[NAERAB]

268
00:14:30,574 --> 00:14:31,700
Joo jooki.

269
00:14:31,742 --> 00:14:33,410
Mul on üks.

270
00:14:33,451 --> 00:14:35,746
Mina olen Keung.
Jah, ma kuulsin eile.

271
00:14:35,787 --> 00:14:37,330
Lihased Keung, eks?

272
00:14:37,372 --> 00:14:39,041
Istu maha.
Aitäh.

273
00:14:39,083 --> 00:14:40,876
Palju õnne,
sa ostsid turu.

274
00:14:40,918 --> 00:14:43,003
Tegi mu onu päeva.

275
00:14:43,045 --> 00:14:44,713
Aitäh. Olen ka õnnelik.

276
00:14:44,755 --> 00:14:46,423
Kui vajad abi,
Jään kauemaks.

277
00:14:46,464 --> 00:14:48,008
Oh.

278
00:14:48,050 --> 00:14:49,551
BILL: Tere, Elaine,
tänan, et tulite.

279
00:14:49,593 --> 00:14:50,928
Hr Chu.
Palju õnne.

280
00:14:50,969 --> 00:14:53,097
Mul on häid uudiseid.
Kas tõesti?

281
00:14:53,138 --> 00:14:54,848
Jah. Keung ütleb
ta aitab.

282
00:14:54,890 --> 00:14:55,891
Ta tegi?

283
00:14:55,933 --> 00:14:57,059
Jah, järgmisel nädalal iga päev.

284
00:14:57,101 --> 00:14:58,602
Oh, hea sulle, Keung.

285
00:14:58,643 --> 00:15:00,104
Muutes end nii ruttu kasulikuks.

286
00:15:00,145 --> 00:15:01,312
Jah.
Ta on heades kätes.

287
00:15:01,354 --> 00:15:02,773
Ütlesin sulle, et ma hoolitsen sinu eest.

288
00:15:02,814 --> 00:15:04,566
Ahjaa.
Keung on parim üldse.

289
00:15:04,608 --> 00:15:06,610
Kui ta sind aitab,
Ma saan nautida oma mesinädalaid.

290
00:15:06,651 --> 00:15:08,278
Oh, hea.
NAINE: Kiirusta, Bill.

291
00:15:08,319 --> 00:15:10,363
Kõik ootavad.
Tule nüüd.

292
00:15:10,405 --> 00:15:12,074
Helista igal ajal.
Ta on sinu jaoks olemas.

293
00:15:12,116 --> 00:15:13,742
Keung, tänan veelkord
jäämise eest. Hüvasti.

294
00:15:13,784 --> 00:15:15,410
Näeme hiljem.

295
00:15:15,452 --> 00:15:17,913
No ma vist tean mida
minu ajakava on sel nädalal.

296
00:15:17,955 --> 00:15:21,458
Avame kell 6:30.
Meil on nii palju tööd teha.

297
00:15:21,625 --> 00:15:24,795
MAN ON RADIO: Valmis
finantsuudised kümne minutiga.

298
00:15:24,836 --> 00:15:28,882
See just sees, suur teemant
röövimine toimus täna hommikul

299
00:15:28,924 --> 00:15:30,968
Manhattani teemandipiirkonnas.
[GRUNTING]

300
00:15:31,009 --> 00:15:34,596
Teemandid arvatakse olevat
mille väärtus on mitu miljonit dollarit.

301
00:15:34,638 --> 00:15:37,891
Politseil hetkel juhtnööre pole.
[KOPUTAMINE]

302
00:15:37,933 --> 00:15:40,769
Me pöördume nüüd tagasi
meie tavaprogramm.

303
00:15:48,526 --> 00:15:49,653
Keung!

304
00:15:49,694 --> 00:15:51,446
Oota.

305
00:15:52,697 --> 00:15:54,158
Mis toimub?

306
00:15:54,199 --> 00:15:56,326
Oh, tal võib olla
tüdruksõber sees.

307
00:15:56,367 --> 00:15:57,995
Tead ju küll.
Kas juba?

308
00:15:58,036 --> 00:15:59,245
Shh.

309
00:15:59,287 --> 00:16:00,664
ma tulen.
Las ma võtan oma püksid.

310
00:16:00,705 --> 00:16:03,333
Hei, Keung, siin on viimane
paberimajandusest.

311
00:16:03,374 --> 00:16:06,003
Anna see Elaine'ile. Siin on mõned
teie jaoks raha kulutama.

312
00:16:06,044 --> 00:16:07,212
Näeme nädala pärast.

313
00:16:07,253 --> 00:16:09,006
Korter on sinu.
Lähme.

314
00:16:09,047 --> 00:16:10,132
Head aega.

315
00:16:10,174 --> 00:16:11,341
Hea sulle, Keung.

316
00:16:11,382 --> 00:16:12,592
Onu!

317
00:16:13,927 --> 00:16:15,137
Onu, ma tulen.

318
00:16:15,179 --> 00:16:17,639
ARVE:
See on korras. Hüvasti! Lõbutsege!

319
00:16:25,062 --> 00:16:26,981
MEES 1:
Teeme ära!

320
00:16:27,023 --> 00:16:28,107
MEES 2:
Mida?

321
00:16:28,149 --> 00:16:30,234
Need on paberid, millele ma alla kirjutasin.

322
00:16:30,275 --> 00:16:31,777
Aitäh.
Tšekk.

323
00:16:31,819 --> 00:16:34,071
Aitäh. See on viimane
paberimajandusest.

324
00:16:34,113 --> 00:16:35,948
Oh, hea.

325
00:16:35,990 --> 00:16:37,658
Kas ma saan allahindlust
kui ma siin ostsin?

326
00:16:37,700 --> 00:16:41,037
Ah? Kas soovite allahindlust?
Minu äri alles algab.

327
00:16:41,078 --> 00:16:42,621
Pealegi, millal sa
osta minult?

328
00:16:42,663 --> 00:16:43,956
Sa lähed nii ruttu tagasi.

329
00:16:43,998 --> 00:16:45,791
Nii et millal sa lahkud?

330
00:16:45,833 --> 00:16:48,711
Mm, ütleb onu, kui tuleb
mesinädalatelt koju,

331
00:16:48,752 --> 00:16:50,254
läheme koos tagasi.

332
00:16:50,295 --> 00:16:52,089
Kas tulete külla tagasi?

333
00:16:53,883 --> 00:16:55,176
Ah? Shh!

334
00:16:56,677 --> 00:16:58,595
[SITS]

335
00:16:59,680 --> 00:17:00,806
Oota.

336
00:17:00,848 --> 00:17:03,017
Ta juba varastas
mõned kommid.

337
00:17:03,059 --> 00:17:04,935
Hm, see peegel on kasulik.

338
00:17:08,564 --> 00:17:11,400
Oh, see tüüp on loll.

339
00:17:11,441 --> 00:17:12,985
Uhh.

340
00:17:13,027 --> 00:17:14,528
Ära muretse.

341
00:17:14,570 --> 00:17:17,156
Ma panen ta maksma
kõige eest.

342
00:17:22,245 --> 00:17:24,247
TONY:
Tere, Nancy,

343
00:17:24,288 --> 00:17:25,581
midagi veel tahad, kullake?

344
00:17:25,622 --> 00:17:27,374
Ei.

345
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
Angelo.

346
00:17:30,335 --> 00:17:32,255
Yo.

347
00:17:32,296 --> 00:17:34,090
Oh. Ära muretse.
See on minu peal.

348
00:17:34,131 --> 00:17:35,340
[NAERAB]

349
00:17:40,888 --> 00:17:42,932
Joo-hoo.

350
00:17:42,973 --> 00:17:45,268
Kui palju sa tahad
selle kommipulka jaoks?

351
00:17:45,309 --> 00:17:47,686
Viiskümmend senti.

352
00:17:50,189 --> 00:17:51,356
Aga need joogid?

353
00:17:51,398 --> 00:17:53,776
Mida?
Sa jõid neid seal tagasi.

354
00:17:53,817 --> 00:17:56,862
Sa tahad mind
selle kraami eest maksma?

355
00:17:56,904 --> 00:17:59,448
Miks sa seda ei joo?
Ah? Ah? Siin, proovige mõnda.

356
00:17:59,489 --> 00:18:01,117
[KLAASI PURGUD]

357
00:18:01,158 --> 00:18:03,577
[MEES RÄÄGIB KANTONEI KEESI]

358
00:18:08,999 --> 00:18:10,960
Mis see loll lits on
räägime, ah?

359
00:18:11,001 --> 00:18:12,461
Kas sa varastad?
Mida?

360
00:18:12,502 --> 00:18:15,130
Oh, jah? Varastamine?
Ütlete, et ta varastab?

361
00:18:15,171 --> 00:18:16,631
Ütle uuesti.

362
00:18:19,842 --> 00:18:21,303
Tere.

363
00:18:21,344 --> 00:18:23,305
Mis lahti on?

364
00:18:23,346 --> 00:18:24,555
Kas teil on probleem?

365
00:18:24,597 --> 00:18:27,225
Hei!<i> Qué pasa?</i>

366
00:18:27,267 --> 00:18:28,935
Hei, mida sa teed, mees?

367
00:18:32,772 --> 00:18:34,816
Nii et sa oled kõva mees, ah?

368
00:18:34,857 --> 00:18:36,192
Ei!

369
00:18:36,234 --> 00:18:37,944
Pole häda.

370
00:18:37,986 --> 00:18:39,737
vabandan.

371
00:18:39,779 --> 00:18:41,781
ma eksin.

372
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Šokolaad...

373
00:18:42,865 --> 00:18:43,866
Sina!

374
00:18:43,908 --> 00:18:45,201
Ole vait!

375
00:18:54,710 --> 00:18:56,254
Keung!

376
00:19:11,936 --> 00:19:13,396
Ah?

377
00:19:17,483 --> 00:19:18,734
Oh!

378
00:19:24,991 --> 00:19:27,576
Kas sa nägid teda?
Ma arvan, et ta murdis mu nina.

379
00:19:27,618 --> 00:19:28,870
Hei, ära mine!

380
00:19:28,911 --> 00:19:30,621
KEUNG:
Varastamine? ma õpetan sind.

381
00:19:32,581 --> 00:19:34,542
vabandust! vabandust!

382
00:19:34,583 --> 00:19:36,544
Ütle daamile.

383
00:19:36,585 --> 00:19:38,338
vabandan.

384
00:19:39,714 --> 00:19:41,549
Ütle seda hiina keeles.

385
00:19:43,343 --> 00:19:45,178
[KANTONEERI KEELES]

386
00:19:45,220 --> 00:19:46,804
Jah, sa peaksid kahetsema.

387
00:19:48,931 --> 00:19:50,558
Oh! Minu käsi.

388
00:19:50,599 --> 00:19:53,561
Ära tee siin kunagi probleeme,
või ma peksan sind iga kord läbi.

389
00:19:53,602 --> 00:19:55,563
Vau!

390
00:19:55,604 --> 00:19:57,148
Ettevaatust. Jälgige oma sammu.

391
00:19:57,190 --> 00:19:58,941
Aitäh. Aitäh.

392
00:19:58,983 --> 00:20:00,026
Aitäh.

393
00:20:08,534 --> 00:20:10,493
Kas sinuga on kõik korras?
Kas nad hirmutasid sind?

394
00:20:10,535 --> 00:20:11,536
Ei, ei.

395
00:20:11,578 --> 00:20:13,247
Oh, hea.
Oh, Keung!

396
00:20:13,288 --> 00:20:15,707
Hei, kõik oli korras!
Ma ei suuda seda uskuda!

397
00:20:15,749 --> 00:20:17,584
See on nagu mees,
see oli lihtsalt suurepärane. See oli...

398
00:20:17,625 --> 00:20:18,752
Keung.
Ah?

399
00:20:18,793 --> 00:20:20,337
Kas nad tegid sulle haiget?
Ei.

400
00:20:20,379 --> 00:20:21,755
Sa oled hämmastav.
Aitäh.

401
00:20:21,796 --> 00:20:23,590
Kuidas sa seda teed?
See oli just nagu...

402
00:20:23,631 --> 00:20:25,550
[GRUNTING]

403
00:20:28,095 --> 00:20:29,846
See on Hiina kung fu.

404
00:20:33,850 --> 00:20:35,102
ELAINE:
Kohtumiseni homme.

405
00:20:35,143 --> 00:20:36,811
KEUNG:
Hüvasti. Näeme hiljem.

406
00:20:36,853 --> 00:20:38,521
BEN:
Tule, Lisa, lähme.

407
00:20:45,320 --> 00:20:46,488
Kas ma saan sind aidata?

408
00:20:46,529 --> 00:20:47,822
Ei, ma pean õppima seda tegema.

409
00:20:49,283 --> 00:20:51,410
[GRUNTS]

410
00:21:00,294 --> 00:21:02,712
Aitäh.

411
00:21:02,754 --> 00:21:05,340
Ah! Ah!

412
00:21:08,176 --> 00:21:09,677
[NAERAB]

413
00:21:11,930 --> 00:21:13,515
Mul on sina. Lase lahti.
Ma ei saa alla.

414
00:21:13,556 --> 00:21:16,726
Muidugi mitte. Sa hoiad kinni
trosside juurde. Lase lahti.

415
00:21:16,768 --> 00:21:18,979
Olgu.

416
00:21:23,358 --> 00:21:24,776
Aitäh.
Tere tulemast.

417
00:21:24,818 --> 00:21:26,320
Ma arvan, et mul on vaja elektrilist väravat.

418
00:21:26,361 --> 00:21:28,363
See oleks hea.
Miks sa ei lähe sisse.

419
00:21:28,405 --> 00:21:30,407
Ma teen seda sinu heaks.

420
00:21:32,700 --> 00:21:34,161
Tere, Keung.
Ah?

421
00:21:34,202 --> 00:21:35,662
Sa jätsid oma asjad maha.

422
00:21:35,703 --> 00:21:37,956
Sa unustasid selle.

423
00:21:37,998 --> 00:21:39,791
Las ma aitan sind
pane kõik sisse.

424
00:21:39,833 --> 00:21:41,584
Aitäh.
Oh, ma unustasin nende eest maksta.

425
00:21:41,626 --> 00:21:43,670
Ära muretse.
See on kaitsetasu.

426
00:21:43,711 --> 00:21:45,922
No siis peaksin rohkem võtma.

427
00:21:45,964 --> 00:21:47,174
Siis ma pean teilt tasu võtma.

428
00:21:47,215 --> 00:21:48,883
Kiirusta, lukusta.

429
00:21:50,385 --> 00:21:52,762
Vedru on katki.
Olgu, head aega.

430
00:21:52,804 --> 00:21:53,972
Hüvasti.

431
00:21:55,182 --> 00:21:57,225
Hei, suhkur,
tahad kohtingut?

432
00:21:57,267 --> 00:21:58,726
Ei, tänan.

433
00:21:58,768 --> 00:22:00,521
NAINE:
Hei, mida sa teed?

434
00:22:00,562 --> 00:22:03,148
Mis toimub?
Aidake mind!

435
00:22:05,607 --> 00:22:07,360
Palun, keegi, aidake mind!

436
00:22:07,401 --> 00:22:11,197
Aidake mind! Tule maha!

437
00:22:11,238 --> 00:22:13,032
[KARJUB]

438
00:22:13,073 --> 00:22:14,575
Aidake mind, palun!

439
00:22:15,784 --> 00:22:18,245
Aidake mind!

440
00:22:18,287 --> 00:22:20,289
[♪♪♪]

441
00:22:22,875 --> 00:22:23,876
Tule maha!

442
00:22:23,917 --> 00:22:25,919
Lõpeta! Politsei!

443
00:22:25,961 --> 00:22:26,962
Mida?

444
00:22:27,004 --> 00:22:29,048
Politsei!

445
00:22:29,089 --> 00:22:31,509
Ära liiguta, muidu lasen su maha!
Ära liiguta!

446
00:22:31,551 --> 00:22:33,260
[NAINE NUTT]

447
00:22:37,764 --> 00:22:39,433
Kas sinuga on kõik korras?
Minuga on kõik korras.

448
00:22:39,475 --> 00:22:40,851
Aitäh.

449
00:22:40,893 --> 00:22:41,977
Pole probleemi.

450
00:22:47,274 --> 00:22:48,359
[GRUNTS]

451
00:22:50,027 --> 00:22:51,653
[KARJUTAMINE]

452
00:22:52,905 --> 00:22:54,948
[♪♪♪]

453
00:23:00,996 --> 00:23:02,956
MEES 1:
Tule nüüd! Tule nüüd!

454
00:23:04,542 --> 00:23:07,336
Tule nüüd! Tooge see!
Tooge see! Tule nüüd!

455
00:23:28,608 --> 00:23:30,234
[PÖÖDJAD HULEVAD]

456
00:23:30,276 --> 00:23:32,736
Jah, seal ta on!

457
00:23:32,778 --> 00:23:34,280
MEES 2:
Tule, võta ta kätte!

458
00:23:34,321 --> 00:23:36,490
[♪♪♪]

459
00:23:44,665 --> 00:23:45,999
Tule, võta ta kätte!

460
00:23:46,041 --> 00:23:47,834
Hea küll! Lähme!

461
00:24:14,694 --> 00:24:17,155
[PÖÖTTE PUUTAMINE]

462
00:24:17,196 --> 00:24:18,281
MEES 3:
Peo aeg!

463
00:24:18,323 --> 00:24:19,324
[KAKUTAMINE]

464
00:24:19,365 --> 00:24:21,576
Oho! Jep!

465
00:24:21,618 --> 00:24:23,911
NAINE:
Üllatus.

466
00:24:23,953 --> 00:24:28,500
Hei, Angelo, see on mees
mis lõi su jõleda nina katki?

467
00:24:28,541 --> 00:24:30,168
Jah, see on tema.
[NAERAB]

468
00:24:30,209 --> 00:24:32,128
TONY:
Ta ei näe nii karm välja.

469
00:24:32,170 --> 00:24:34,046
Oi, kuradipea!

470
00:24:34,088 --> 00:24:35,965
[NAERAB]

471
00:24:36,007 --> 00:24:39,177
Sa sured!

472
00:24:39,218 --> 00:24:41,638
Lihtsalt, Angelo.

473
00:24:41,680 --> 00:24:43,389
Veel mitte.

474
00:24:43,431 --> 00:24:46,809
Lihtne. Lõbutseme natuke.

475
00:24:46,851 --> 00:24:48,853
Rock and roll!

476
00:24:48,894 --> 00:24:50,563
[KÕIK karjuvad JA NAERAVAD]

477
00:24:51,939 --> 00:24:53,899
Jah!

478
00:25:06,663 --> 00:25:08,414
Kas olete valmis?

479
00:25:08,456 --> 00:25:09,582
Ahvatlege!

480
00:25:09,624 --> 00:25:11,626
[NAERAB]

481
00:25:17,923 --> 00:25:19,592
TONY:
Jah, otse keskel.

482
00:25:21,802 --> 00:25:23,596
[KÕIK NAERAVAD]

483
00:25:23,638 --> 00:25:24,764
Jah!

484
00:25:24,847 --> 00:25:26,766
Vaatame kohest kordust.

485
00:26:05,637 --> 00:26:08,473
Mis sul viga on,
sa loll loll?

486
00:26:08,515 --> 00:26:10,559
Showtime!

487
00:26:10,601 --> 00:26:13,061
Mida sa teed?
Ole vait!

488
00:26:13,103 --> 00:26:14,563
Sellest piisab.
Kas sa oled hull?

489
00:26:14,605 --> 00:26:16,732
Ära kunagi helista...

490
00:26:16,774 --> 00:26:18,609
Kes kurat
kas sa arvad, et oled?

491
00:26:18,650 --> 00:26:21,278
Oh, mu katkine nina,
sa loll lits!

492
00:26:21,319 --> 00:26:22,654
Ma tapan su ära!

493
00:26:25,865 --> 00:26:28,076
Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?

494
00:26:28,118 --> 00:26:29,745
Sa sitapea.

495
00:26:32,122 --> 00:26:33,331
Nancy!

496
00:26:33,373 --> 00:26:34,874
Sa kaotaja.

497
00:26:34,916 --> 00:26:36,000
Mida?

498
00:26:36,042 --> 00:26:37,294
STACEY: Lisa.
Vaata seda.

499
00:26:37,335 --> 00:26:39,630
Stacey, oota.
Kuhu sa lähed?

500
00:26:39,671 --> 00:26:41,465
Mees, sa rikkusid peo.

501
00:26:41,506 --> 00:26:43,091
Tule nüüd, Angelo.

502
00:26:43,133 --> 00:26:44,175
Oota.

503
00:26:44,217 --> 00:26:45,552
Olen siit minema.

504
00:26:45,594 --> 00:26:47,011
Tere.

505
00:26:52,058 --> 00:26:53,184
Tere.

506
00:26:53,226 --> 00:26:56,354
Hei, oota mind.

507
00:26:56,396 --> 00:26:58,398
[HÄRITUS]

508
00:27:03,403 --> 00:27:05,823
Kas sa oled siin?

509
00:27:10,201 --> 00:27:11,911
Miks sa mulle kunagi ei vasta?

510
00:27:11,953 --> 00:27:13,413
[VIDEOMÄNGU PIIRUS]

511
00:27:13,455 --> 00:27:16,249
Kas sa sõid?
Las ma parandan sulle midagi.

512
00:27:16,291 --> 00:27:18,460
Kui ma ootaksin, et sa süüa teed,

513
00:27:18,502 --> 00:27:20,545
Ma oleksin nälga surnud.

514
00:27:22,506 --> 00:27:24,466
Kust sa selle said?

515
00:27:24,508 --> 00:27:26,968
Kas kasutasite meie toiduraha
seda osta?

516
00:27:27,010 --> 00:27:29,053
Ei, Keung andis selle mulle.

517
00:27:29,095 --> 00:27:31,264
Kes on Keung?

518
00:27:31,306 --> 00:27:33,517
Ta on meie naabri vennapoeg.

519
00:27:33,558 --> 00:27:37,729
Ma ütlesin sulle, et ära iial välja mine
kellegagi.

520
00:27:37,771 --> 00:27:39,690
Eriti võõrad.

521
00:27:39,731 --> 00:27:42,567
Kas sa tead, kui ohtlik see on?

522
00:27:42,609 --> 00:27:44,444
Ta ei ole võõras.

523
00:27:44,486 --> 00:27:46,864
Ta on tore mees.

524
00:27:46,905 --> 00:27:49,199
Sa ütled mulle alati, et ma jääksin koju.

525
00:27:49,240 --> 00:27:53,035
Kuidas on sinuga?
Sa lähed alati välja, iga päev.

526
00:27:53,076 --> 00:27:55,579
Vean kihla, et sa isegi ei mäleta
viimast korda

527
00:27:55,621 --> 00:27:57,247
sa viisid mu parki.

528
00:27:57,289 --> 00:27:59,208
Nancy:
Ma pean tööd tegema, tead.

529
00:27:59,249 --> 00:28:01,293
Kes meid veel toetab?

530
00:28:01,335 --> 00:28:04,129
Toetus, tugi.

531
00:28:05,422 --> 00:28:07,717
Ma ütlesin sulle, et vajan uut patja,

532
00:28:07,758 --> 00:28:09,426
aga sa ei osta mulle kunagi.

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,721
Sa lihtsalt ignoreerid mind.

534
00:28:11,762 --> 00:28:13,222
Näete?

535
00:28:13,263 --> 00:28:16,141
vabandan.
Ma toon sulle homme ühe.

536
00:28:20,270 --> 00:28:22,732
Homme, homme.
Alati homme.

537
00:28:22,773 --> 00:28:25,025
Ütlesin, et vabandan.

538
00:28:28,987 --> 00:28:32,700
Vabandust, tõesti olen.

539
00:28:32,742 --> 00:28:35,077
Ma toon sulle homme ühe.

540
00:28:35,118 --> 00:28:37,329
Ma luban.

541
00:28:43,920 --> 00:28:45,922
[♪♪♪]

542
00:28:50,718 --> 00:28:52,970
[GASPS]
[KARJAD]

543
00:28:57,057 --> 00:28:59,643
[HÄRITUS]

544
00:29:03,773 --> 00:29:05,816
DANNY:
Mis juhtus?

545
00:29:07,484 --> 00:29:08,611
See on Keung!

546
00:29:08,652 --> 00:29:10,153
Mis juhtus?

547
00:29:10,195 --> 00:29:12,448
See on Keung?

548
00:29:12,489 --> 00:29:13,991
Aidake keegi! Abi!

549
00:29:14,032 --> 00:29:16,953
Shh! Danny, tsh!
Mine too mulle rätik.

550
00:29:16,994 --> 00:29:19,496
Mine!

551
00:29:22,207 --> 00:29:24,418
[PUITIPID KLÕKSUB]

552
00:29:24,460 --> 00:29:26,629
[DANNY GRUNTING]

553
00:29:40,017 --> 00:29:41,852
Oh.

554
00:29:41,894 --> 00:29:43,813
Oh, Keung, sa oled ärkvel?

555
00:29:43,854 --> 00:29:44,939
Kas sinuga on kõik korras?

556
00:29:44,981 --> 00:29:46,606
Sain peksa.

557
00:29:46,648 --> 00:29:49,651
Küllap oli
palju inimesi.

558
00:29:51,027 --> 00:29:55,698
Mu õde, ta parandas su ära
haavad ja riidest lahti ka sind.

559
00:29:55,740 --> 00:29:58,200
Oh, ja ta isegi
tegi sulle hommikusöögi.

560
00:29:58,242 --> 00:30:00,578
Siin on mõned.

561
00:30:00,620 --> 00:30:02,330
Kui vana ta on?

562
00:30:02,371 --> 00:30:06,751
Ta on 21.
Ja ta on ilus.

563
00:30:08,210 --> 00:30:09,253
Kus ta on?

564
00:30:09,295 --> 00:30:12,173
Oh, oh.

565
00:30:12,214 --> 00:30:14,383
Ta läks kooli.

566
00:30:14,425 --> 00:30:18,013
Ja peale kooli
ta tavaliselt töötab.

567
00:30:18,054 --> 00:30:20,097
Loodetavasti kohtute temaga varsti.

568
00:30:21,724 --> 00:30:23,518
Mida sa praegu teed?

569
00:30:23,559 --> 00:30:24,936
Turule minek.

570
00:30:24,978 --> 00:30:26,521
Kas see on oluline?

571
00:30:28,898 --> 00:30:31,026
ma pean minema.

572
00:30:31,067 --> 00:30:32,694
Miks sa lähed?

573
00:30:32,735 --> 00:30:35,112
Elaine vajab minu abi.

574
00:30:36,531 --> 00:30:39,408
MEES:
Kohtume auto juures.

575
00:30:47,000 --> 00:30:48,835
Võtke ta kätte!

576
00:30:48,877 --> 00:30:50,086
[MEES NAERAB]

577
00:30:51,963 --> 00:30:52,964
Võtke ta kätte!

578
00:31:08,396 --> 00:31:10,023
TONY:
Võtke ta kätte!

579
00:31:10,065 --> 00:31:11,440
[REHVID KRIIKU]

580
00:31:11,482 --> 00:31:12,942
[MEES KÕRGUB]

581
00:31:16,487 --> 00:31:17,864
JUHT:
Tule mu autost välja!

582
00:31:17,906 --> 00:31:18,990
TONY:
Võtke ta kätte! Mine võta ta kinni!

583
00:31:19,032 --> 00:31:20,366
JUHT:
Kuidas sa julged?

584
00:31:23,953 --> 00:31:24,954
Võtke ta kätte! Mine!

585
00:31:26,873 --> 00:31:29,166
MEES 1:
Ohoo-hoo-hoo!

586
00:31:34,672 --> 00:31:35,965
[GRUNTS]

587
00:31:36,007 --> 00:31:37,717
[AUTOALARM KÜLIB]

588
00:31:37,759 --> 00:31:39,218
[GROANS]

589
00:31:39,260 --> 00:31:41,177
MEES 2:
Ta on minu!

590
00:31:49,394 --> 00:31:51,855
[PÖÖTJAD HOITAVAD JA KARJUTAVAD]

591
00:32:14,086 --> 00:32:15,378
Hei, sõber, kas sinuga on kõik korras?

592
00:32:40,361 --> 00:32:42,990
MEES 3:
Jee-haw!

593
00:32:49,204 --> 00:32:51,790
Väljapääsu pole.
Anna alla.

594
00:32:54,793 --> 00:32:56,128
Ta läheb üles.
MEES 4: Vaata seda.

595
00:32:56,170 --> 00:32:58,005
TONY:
Võtke ta kätte!

596
00:32:58,046 --> 00:32:59,339
Võtke ta kätte!

597
00:32:59,380 --> 00:33:01,008
Seal ta on.
Ta läheb katusele.

598
00:33:01,049 --> 00:33:03,384
Lähme!
Mine ringi! Mine ringi!

599
00:33:04,385 --> 00:33:05,470
[GRUNTING]

600
00:33:10,684 --> 00:33:13,228
[PÖÖTTE PUUTAMINE]

601
00:33:20,944 --> 00:33:22,403
Hei!

602
00:33:26,992 --> 00:33:28,326
Ma ei leia teda kuskilt.

603
00:33:28,368 --> 00:33:29,410
Leia ta üles.

604
00:33:29,452 --> 00:33:31,705
Tulge, poisid, otsige edasi.

605
00:33:33,040 --> 00:33:34,208
MEES 4:
Hei!

606
00:33:34,249 --> 00:33:36,416
MEES 5:
Kontrollige neid autosid seal.

607
00:33:38,711 --> 00:33:40,337
Ta peab siin olema
kuskil.

608
00:33:40,379 --> 00:33:43,257
Hei, mida kuradit
kas sa teed minu veoautos?

609
00:33:46,093 --> 00:33:48,971
Hei, mees, ta on siin.

610
00:33:49,013 --> 00:33:50,597
Siin üleval!

611
00:33:52,516 --> 00:33:54,309
MEES 5:
Lähme! Lükka tagasi!

612
00:33:55,394 --> 00:33:56,770
Tule nüüd!

613
00:33:56,812 --> 00:33:58,605
MEES 6:
Tule nüüd! Push!

614
00:33:58,647 --> 00:34:00,733
Tule, ta läheb üle.
Ta on läbi.

615
00:34:00,774 --> 00:34:03,194
Tulge, poisid.
Jätka surumist.

616
00:34:03,236 --> 00:34:05,362
MEES 5:
See on sinu jaoks lõpp, sõber.

617
00:34:09,408 --> 00:34:12,452
[PÖÖTJAD HOITAVAD JA KARJUTAVAD]

618
00:34:14,705 --> 00:34:16,290
[REHVID KRIIKU]

619
00:34:18,084 --> 00:34:20,669
VEOAUTOJUHT:
Hei! Hei, kuhu sa lähed?

620
00:34:20,711 --> 00:34:22,462
TONY:
Tule nüüd!

621
00:34:22,504 --> 00:34:24,257
[HÖÖBIMINE]

622
00:34:33,974 --> 00:34:36,102
[KÕIK NAERAVAD]

623
00:34:37,644 --> 00:34:38,687
Jah!

624
00:34:38,729 --> 00:34:40,273
Tükk jama!

625
00:34:40,314 --> 00:34:42,066
Sul pole kohta
nüüd jooksma.

626
00:34:42,108 --> 00:34:44,193
Teeme kokkuleppe, ha-ha.

627
00:34:44,235 --> 00:34:46,820
Sa suudled mu tagumikku
ja me laseme sul minna.

628
00:34:46,862 --> 00:34:49,615
[ANGELO NAERAB]

629
00:34:49,656 --> 00:34:50,991
Jah, just seal.

630
00:34:51,033 --> 00:34:53,368
Tule, suudle mu tätoveeringut.

631
00:34:53,410 --> 00:34:54,661
Oho!

632
00:34:54,703 --> 00:34:56,289
Las ma raputan seda teie jaoks.

633
00:34:58,498 --> 00:35:00,751
Oh! Hei! Oi!

634
00:35:01,961 --> 00:35:03,921
ANGELO:
Hei, mees!

635
00:35:03,963 --> 00:35:05,589
litapoeg.

636
00:35:05,631 --> 00:35:07,300
ANGELO:
Tule nüüd!

637
00:35:09,009 --> 00:35:11,762
[KARJAD]

638
00:35:18,477 --> 00:35:20,687
Ma ei suuda seda meest uskuda.
Mida kuradit?

639
00:35:23,899 --> 00:35:25,859
Võmmid tulevad. Lähme.
Tule nüüd!

640
00:35:25,901 --> 00:35:27,278
ANGELO:
Tony, see on võmm.

641
00:35:27,320 --> 00:35:28,445
Lähme siit minema.

642
00:35:28,487 --> 00:35:29,655
MEES:
Me oleme siit minema, mees.

643
00:35:29,696 --> 00:35:31,197
[POLITSEISIREENID PLÕITAVAD]

644
00:35:35,327 --> 00:35:38,204
MEES 1:
Hei, Jordan, tule siia.

645
00:35:39,956 --> 00:35:41,958
Oodake minu signaali
ja hoia silmad lahti.

646
00:35:51,134 --> 00:35:52,677
Boss, nad on siin.

647
00:35:52,718 --> 00:35:54,595
Kas me saame seda meest usaldada?

648
00:35:54,637 --> 00:35:57,015
Need on ainsad poisid
saab nii suure skooriga hakkama.

649
00:35:57,056 --> 00:35:58,391
Parem, kui nad meiega ei jama.

650
00:35:58,432 --> 00:35:59,976
MEES 2:
Ära muretse. Olge lahe.

651
00:36:03,188 --> 00:36:05,148
See on umbes 3,50 karaati.

652
00:36:05,190 --> 00:36:06,732
F-värvi.

653
00:36:06,774 --> 00:36:08,193
VVS-one.

654
00:36:08,234 --> 00:36:09,861
MEES 2:
Hei, mees, nad on kõik head.

655
00:36:09,902 --> 00:36:12,197
Kus on ülejäänud
kividest?

656
00:36:12,238 --> 00:36:15,116
Kas sa arvad, et ma olen hull?
Kus on sularaha, mees?

657
00:36:20,163 --> 00:36:22,957
VALGE TIIGER:
Olgu, ma tahan teemante kohe.

658
00:36:24,292 --> 00:36:26,085
Hei, vau.

659
00:36:26,127 --> 00:36:28,921
Da-da-da-da.
Kuningas ja kuninganna on saabunud.

660
00:36:28,963 --> 00:36:31,257
Ole vait, Angelo.
Kus poisid ikkagi on?

661
00:36:31,299 --> 00:36:32,550
Nad läksid poodi.

662
00:36:32,591 --> 00:36:34,177
Oh, suurepärane.

663
00:36:34,219 --> 00:36:36,054
Hei, mis lahti?
Sa ei pea üles tulema.

664
00:36:36,095 --> 00:36:37,513
Olgu.

665
00:36:39,307 --> 00:36:40,975
Tead, miks mitte
temast lahti saada?

666
00:36:41,017 --> 00:36:42,476
Ta on valus.

667
00:36:42,518 --> 00:36:45,230
Ma ei taha rohkem kuulda
sitt sinult, Angelo.

668
00:36:45,271 --> 00:36:50,193
Oho! Ha, ha.
Olgu, mida iganes.

669
00:36:52,237 --> 00:36:53,612
Kas ma ütlesin midagi valesti?

670
00:36:53,654 --> 00:36:55,281
Ah, lähme.

671
00:37:11,381 --> 00:37:12,382
[VILES]

672
00:37:12,424 --> 00:37:14,259
Mis toimub?
Viska pilk peale.

673
00:37:14,300 --> 00:37:16,928
ANGELO: Lähme!
MEES: Ma helistan politseisse.

674
00:37:19,431 --> 00:37:22,058
[HÄRITUS]

675
00:37:22,100 --> 00:37:23,476
Hangi kuld.

676
00:37:25,853 --> 00:37:28,439
Mida kuradit sa teed?

677
00:37:28,480 --> 00:37:31,066
Püha kurat.

678
00:37:31,108 --> 00:37:34,194
Ma võtan selle.

679
00:37:34,236 --> 00:37:37,781
DANNY:
Mis toimub?

680
00:37:37,822 --> 00:37:39,616
[REHVID KRIIKU]

681
00:37:41,576 --> 00:37:43,370
Hei, hoia kinni.

682
00:37:43,412 --> 00:37:44,829
[GASPS]
Külmutage nüüd!

683
00:37:46,790 --> 00:37:48,417
Tulista neid.

684
00:37:52,754 --> 00:37:53,880
Vau!

685
00:37:58,969 --> 00:38:00,304
MEES:
Angelo!

686
00:38:00,345 --> 00:38:01,805
Hei, hoolitse selle jama eest.

687
00:38:03,098 --> 00:38:05,892
[POLITSEISIREENID PLÕITAVAD]

688
00:38:05,934 --> 00:38:07,144
[AUTO SUUR HIIDAB]

689
00:38:11,982 --> 00:38:13,566
Lähme.

690
00:38:15,026 --> 00:38:15,860
Lööge!

691
00:38:20,907 --> 00:38:22,909
[♪♪♪]

692
00:38:32,836 --> 00:38:34,212
[NAERAB]

693
00:38:37,424 --> 00:38:39,050
MEES:
See on tema!

694
00:38:45,849 --> 00:38:47,058
DANNY:
Kes need poisid on?

695
00:38:47,100 --> 00:38:49,144
Miks nad ikka tulistavad?

696
00:38:50,562 --> 00:38:51,563
Hei!

697
00:39:14,461 --> 00:39:17,005
Ah! Ära tulista!
Ära tulista!

698
00:39:17,047 --> 00:39:18,840
Ära liiguta.
ANGELO: Palun ära tulista.

699
00:39:18,882 --> 00:39:20,967
Mul pole midagi.
Mul... mul pole midagi.

700
00:39:25,095 --> 00:39:27,515
Andke mulle mu asjad või ma puhun
su kuradi pea ära.

701
00:39:27,557 --> 00:39:29,683
Mul pole midagi, mees.

702
00:39:30,851 --> 00:39:33,312
MEES:
Ma tean, et sa said aru. Kus see asub?

703
00:39:33,354 --> 00:39:34,771
ANGELO:
Olen puhas. Ma ei saanud midagi.

704
00:39:34,813 --> 00:39:37,400
MEES: Kus see on?
ANGELO: Mitte midagi.

705
00:39:39,443 --> 00:39:41,070
Ma ütlesin, et ma olen puhas.

706
00:39:41,111 --> 00:39:43,072
Võmmid on kõikjal.

707
00:39:52,081 --> 00:39:54,208
Külmutage!
Just seal!

708
00:39:57,211 --> 00:39:58,546
DANNY:
Mis toimub, Keung?

709
00:39:58,588 --> 00:39:59,713
Mis toimub?

710
00:39:59,755 --> 00:40:01,257
Shh!
COP 1: liikuge edasi! Tule nüüd!

711
00:40:01,298 --> 00:40:02,841
Hoidke käed püsti.
Tule, liiguta seda!

712
00:40:02,883 --> 00:40:04,093
Jätkake.
Liigutage see alla.

713
00:40:10,766 --> 00:40:11,934
DANNY:
Mis juhtus?

714
00:40:11,975 --> 00:40:13,269
Kurjad poisid olid siin,

715
00:40:13,310 --> 00:40:14,604
kuid politsei tabas nad.

716
00:40:14,645 --> 00:40:15,646
[GRUNTS]

717
00:40:15,687 --> 00:40:16,939
Poiss, sa oled raske.

718
00:40:18,315 --> 00:40:19,942
Nii et see on teie kodu, ah?

719
00:40:19,983 --> 00:40:22,528
Vean kihla, et su õde pole siin.
Mis sa arvad?

720
00:40:22,570 --> 00:40:23,820
DANNY:
Ma arvan, et sul on õigus.

721
00:40:23,862 --> 00:40:25,322
[KEUNG GRUNTS]

722
00:40:25,364 --> 00:40:27,866
Las ma toon su võidusõiduauto.

723
00:40:33,163 --> 00:40:34,540
DANNY:
Jee!

724
00:40:34,582 --> 00:40:37,460
Keung, tule ja vaata seda.

725
00:40:37,501 --> 00:40:40,254
Mis lahti on?
Jee! Tule siia! Tule siia!

726
00:40:40,296 --> 00:40:42,256
Mis see on?
Ta-da!

727
00:40:42,298 --> 00:40:43,924
Vaata.

728
00:40:43,966 --> 00:40:46,135
Mu õde ostis
minu jaoks uus padi.

729
00:40:46,176 --> 00:40:50,806
Nancy?
Nancy, kas sa oled kodus?

730
00:40:50,847 --> 00:40:52,891
Kas on kedagi kodus?

731
00:41:00,524 --> 00:41:02,401
Keung, kas sa saaksid palun
minu ratastool?

732
00:41:02,443 --> 00:41:04,236
Olgu.

733
00:41:04,278 --> 00:41:05,862
Kuidas su õde
pole kunagi kodus?

734
00:41:05,904 --> 00:41:08,658
Mida ta teeb?

735
00:41:08,699 --> 00:41:13,203
Ta on stjuardess
ja modell.

736
00:41:13,245 --> 00:41:15,289
Ta on väga hõivatud.

737
00:41:15,331 --> 00:41:18,458
Eelmine kord, kas sa ei öelnud
ta käis koolis?

738
00:41:18,500 --> 00:41:22,295
Oh, ta just lõpetas.
Tal on igasuguseid töid.

739
00:41:22,337 --> 00:41:25,256
Noh, see lihtsalt tähendab
ta armastab sind.

740
00:41:25,298 --> 00:41:27,008
Ole lihtsalt tema vastu hea.

741
00:41:27,049 --> 00:41:28,884
Mõnikord, kui ma lähen parki

742
00:41:28,926 --> 00:41:31,596
ja ma näen teisi lapsi mängimas
oma õdedega

743
00:41:31,638 --> 00:41:35,266
ja ma ei saa,
Ma olen enda peale tõesti vihane.

744
00:41:35,308 --> 00:41:37,352
See pole sinu süü.
Sa ei saa ennast süüdistada.

745
00:41:37,393 --> 00:41:38,728
Sa oled päris tark poiss,

746
00:41:38,769 --> 00:41:40,313
enda eest hoolitsemine.

747
00:41:40,355 --> 00:41:42,440
Soovin oma jalgu
olid nagu teised lapsed

748
00:41:42,482 --> 00:41:45,443
et saaksin hoolitseda
temast endast.

749
00:41:45,485 --> 00:41:47,111
Ja ma ei peaks muretsema
tema kohta.

750
00:41:47,153 --> 00:41:49,780
Sest ma tõesti armastan teda.

751
00:41:52,408 --> 00:41:54,369
Nancy, sa oled kodus.

752
00:41:54,410 --> 00:41:56,371
Miks sa nutad?

753
00:41:56,412 --> 00:41:58,206
Mis viga?

754
00:41:58,247 --> 00:42:00,875
Oh, see on mu parim sõber,
Keung. Ja mu õde Nancy.

755
00:42:00,916 --> 00:42:02,544
Kas ta pole ilus?

756
00:42:02,585 --> 00:42:03,670
Oh, noh, mitte praegu.

757
00:42:03,712 --> 00:42:05,046
vabandan.

758
00:42:05,087 --> 00:42:08,633
Shh! Pole vahet.
Unusta minevik. Shh.

759
00:42:08,675 --> 00:42:10,719
Kas te tunnete teineteist?

760
00:42:10,760 --> 00:42:15,181
Ah? Oh, su õde
põrkas mulle teisel päeval vastu

761
00:42:15,223 --> 00:42:16,265
trepi peal.

762
00:42:16,307 --> 00:42:17,808
Oh.

763
00:42:17,850 --> 00:42:20,269
Vean kihla, et teie padi töötab hästi.
Tule nüüd.

764
00:42:20,311 --> 00:42:21,646
Olgu! Jah!

765
00:42:21,688 --> 00:42:23,690
Tule nüüd.

766
00:42:23,732 --> 00:42:25,483
Jee!

767
00:42:28,444 --> 00:42:30,238
Oho!

768
00:42:30,279 --> 00:42:32,407
Aitäh.
Shh.

769
00:42:32,448 --> 00:42:34,242
Oh, aitäh.

770
00:42:34,283 --> 00:42:35,577
Vau!

771
00:42:35,618 --> 00:42:36,661
[GASPS]
Ah?

772
00:42:39,872 --> 00:42:41,624
<i>Aga relvad?</i>

773
00:42:41,666 --> 00:42:43,876
<i>Pelvad? Mis relvad? ma lihtsalt olen
turist selles linnas.</i>

774
00:42:43,918 --> 00:42:45,503
AMETNIK:
<i>Aga plahvatused?</i>

775
00:42:45,545 --> 00:42:47,255
<i>Sa olid seal väljas
mängides oma mänguasjadega?</i>

776
00:42:47,296 --> 00:42:48,423
<i>[IMITERE KUUPIPÜSSI]</i>

777
00:42:48,464 --> 00:42:49,882
<i>Tule nüüd.</i>

778
00:42:49,924 --> 00:42:52,260
Niisiis, mis meil on
on kadunud teemantide nimekiri,

779
00:42:52,301 --> 00:42:53,969
relvad ilma sõrmejälgedeta
nende peal,

780
00:42:54,011 --> 00:42:56,264
tühi kohver,
ja plahvatus

781
00:42:56,305 --> 00:42:58,266
mis hävitas enamuse
peamistest tõenditest.

782
00:42:58,307 --> 00:43:00,602
Oh neid poisse
on professionaalid.

783
00:43:00,643 --> 00:43:04,606
Olen kindel, et neil oli midagi
selle eelmise nädala varguse kohta.

784
00:43:04,647 --> 00:43:05,774
Mida?

785
00:43:05,815 --> 00:43:07,275
Advokaat on siin.

786
00:43:07,316 --> 00:43:08,901
Kurat küll, mitte praegu.

787
00:43:08,943 --> 00:43:10,278
Ma kardan, et peame nad lahti laskma.

788
00:43:10,319 --> 00:43:11,821
Miks?

789
00:43:11,862 --> 00:43:13,905
COP: Advokaat on õiglane
liiga hästi ühendatud.

790
00:43:13,947 --> 00:43:16,283
<i>Mine, kao siit.</i>

791
00:43:16,324 --> 00:43:18,118
Kas ühendatud?

792
00:43:18,159 --> 00:43:21,871
Kõik selles neetud linnas
on ühendatud.

793
00:43:24,750 --> 00:43:26,543
[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]

794
00:43:27,836 --> 00:43:29,129
Lase Angelol minna.

795
00:43:29,170 --> 00:43:30,798
Istume tagasi
ja vaata, mis juhtub.

796
00:43:30,839 --> 00:43:32,132
Parem öelge tema eest palve.

797
00:43:32,173 --> 00:43:33,216
Jah.

798
00:43:33,258 --> 00:43:35,135
MEES:
Seal ta on.

799
00:43:39,473 --> 00:43:41,475
[♪♪♪]

800
00:44:03,121 --> 00:44:04,706
kes sa oled?

801
00:44:04,748 --> 00:44:06,792
Mida sa siin teed?
Ma elan siin.

802
00:44:06,834 --> 00:44:09,586
Kas olete midagi näinud
täna ebatavaline?

803
00:44:09,628 --> 00:44:11,672
kes sa oled?

804
00:44:11,713 --> 00:44:13,006
Me oleme FBI.

805
00:44:14,800 --> 00:44:17,594
kuulsin tulistamist,
plahvatused, aga ma läksin koju.

806
00:44:17,636 --> 00:44:19,012
Ma ei näinud üldse midagi.

807
00:44:19,053 --> 00:44:20,639
Püüame varastatud asju kätte saada
vara.

808
00:44:20,681 --> 00:44:23,183
Kui midagi leiad,
helistage meile.

809
00:44:23,224 --> 00:44:26,854
okei?
Seal on suur tasu.

810
00:44:26,895 --> 00:44:28,062
Olgu.

811
00:44:28,104 --> 00:44:29,397
Olete olnud väga koostööaldis.

812
00:44:29,439 --> 00:44:30,732
Võite vabalt minna.

813
00:44:30,774 --> 00:44:33,819
Ma lähen trepist. Hüvasti.

814
00:44:35,945 --> 00:44:37,489
Jätkake otsimist.

815
00:44:39,199 --> 00:44:41,159
[TECHNO MUUSIC BLARING]

816
00:44:44,621 --> 00:44:46,206
[TIIGRI MÖIRING]

817
00:45:04,766 --> 00:45:05,767
Seal üleval.

818
00:45:05,809 --> 00:45:07,935
Aitäh.

819
00:45:56,817 --> 00:45:58,235
Tore sind näha.
Tore sind näha.

820
00:45:58,277 --> 00:45:59,695
Hei, mis alla läks
täna hommikul?

821
00:45:59,737 --> 00:46:01,530
ma ei tea.
Ma ei taha sellest rääkida.

822
00:46:01,572 --> 00:46:02,949
Kas Angelo on endiselt vanglas?

823
00:46:02,990 --> 00:46:05,033
Ma kuulsin, et ta väljus,
aga ta kadus.

824
00:46:05,075 --> 00:46:07,119
Kus Nancy on?
Mine otsi ta üles.

825
00:46:07,160 --> 00:46:08,579
Ma saan ta kätte.

826
00:46:08,621 --> 00:46:10,414
Ma arvan, et Angelo oma
varjates meie eest midagi.

827
00:46:10,456 --> 00:46:11,582
Angelo?

828
00:46:11,624 --> 00:46:13,333
Mind ei üllataks.
Hei, kallis!

829
00:46:13,375 --> 00:46:15,002
Ha-ha!

830
00:46:19,715 --> 00:46:21,675
Olgu, kallis.
Aitäh.

831
00:46:21,717 --> 00:46:23,302
Hei, ta on omamoodi armas.
Jackie!

832
00:46:23,343 --> 00:46:26,513
[JACKIE NAERAB]
NANCY: Aitäh, et tulite.

833
00:46:27,932 --> 00:46:29,391
Aitäh. Kena koht.

834
00:46:29,433 --> 00:46:31,393
Jah.
Kas sa tiigrit ei karda?

835
00:46:31,435 --> 00:46:34,772
Oleme juba mõnda aega sõbrad olnud.

836
00:46:39,986 --> 00:46:41,445
Kas teile see töö tõesti meeldib?

837
00:46:41,487 --> 00:46:43,572
See on hea raha.
Mis viga?

838
00:46:43,614 --> 00:46:45,407
Oh ei midagi.

839
00:46:45,449 --> 00:46:47,326
Sa tantsid hästi.
Väga hea.

840
00:46:47,367 --> 00:46:49,036
Aitäh.

841
00:46:50,329 --> 00:46:52,289
Hei, Nancy, mis toimub?

842
00:46:55,835 --> 00:46:57,169
Ah?

843
00:47:05,301 --> 00:47:06,302
Tere, Tony.

844
00:47:06,594 --> 00:47:07,846
Lähme siit minema.

845
00:47:09,472 --> 00:47:11,307
Mida?
Seal.

846
00:47:13,018 --> 00:47:14,769
Kurat! Võtke ta kätte!

847
00:47:22,360 --> 00:47:23,361
Tule nüüd.

848
00:47:23,569 --> 00:47:24,570
Seda teed.

849
00:47:32,161 --> 00:47:33,705
TONY:
Seal! Tule nüüd!

850
00:47:33,746 --> 00:47:34,998
Mine!

851
00:47:35,040 --> 00:47:36,582
[REHVID KRIIKU]

852
00:47:38,250 --> 00:47:39,377
TONY:
Kurat!

853
00:47:39,418 --> 00:47:40,879
Oh, mees!
Lits!

854
00:47:40,920 --> 00:47:42,380
MEES 1:
Vaata, mida ta ratastega tegi.

855
00:47:42,421 --> 00:47:44,966
MEES 2: Ta maksab
selleks suureks ajaks.

856
00:47:45,008 --> 00:47:46,885
KEUNG: Ära ripu
nende meestega ringi.

857
00:47:46,926 --> 00:47:49,929
Veeda rohkem aega Dannyga.
Ta vajab sind.

858
00:47:49,971 --> 00:47:51,764
Ärge laske oma olukorral
muuda sind.

859
00:47:51,806 --> 00:47:52,974
Sa pead seda muutma.

860
00:47:53,016 --> 00:47:54,684
Sul on õigus.

861
00:47:54,726 --> 00:47:57,436
Vajan veidi aega, et muutuda.

862
00:48:00,356 --> 00:48:01,482
Kas sul on tüdruksõber?

863
00:48:01,524 --> 00:48:02,692
Sa oled armas.
Ah...

864
00:48:04,193 --> 00:48:06,195
[♪♪♪]

865
00:48:15,287 --> 00:48:17,040
Kus ta on, sa loll lits?

866
00:48:17,082 --> 00:48:18,583
Kui sa mulle kohe ei ütle,

867
00:48:18,624 --> 00:48:21,836
nad rebivad edasi
see koht eraldi, saad aru?

868
00:48:26,632 --> 00:48:28,134
[HOUTAMINE JA KARJUTAMINE]

869
00:48:36,225 --> 00:48:38,394
[REHVID KRIIUBAVAD]

870
00:48:53,993 --> 00:48:56,037
JÄÄTISE müüja:
Tänan teid väga. Aitäh.

871
00:48:56,079 --> 00:48:57,288
NAINE: Aitäh.

872
00:48:57,329 --> 00:48:58,413
Tere.
Hei, kas ma saan sind aidata?

873
00:48:58,455 --> 00:49:00,290
Jäätis, palun.
Muidugi.

874
00:49:03,209 --> 00:49:05,087
Siin on teie jäätis.
Tänan teid väga.

875
00:49:05,129 --> 00:49:06,671
Aitäh. Hei, jäätis!

876
00:49:06,713 --> 00:49:08,882
Kas ma saan jäätist?

877
00:49:08,924 --> 00:49:10,341
Nancy:
Muidugi.

878
00:49:10,383 --> 00:49:12,218
JÄÄTISE müüja:
Tule too oma jäätist.

879
00:49:12,260 --> 00:49:15,139
Sain päikesepäikse, sain šokolaadi,
vanill, maasikas.

880
00:49:15,180 --> 00:49:16,431
Jäätis!

881
00:49:16,473 --> 00:49:18,100
Millist?
DANNY: Ma võtan šokolaadi.

882
00:49:18,142 --> 00:49:20,811
NANCY: Olgu, me oleme
kohe tagasi, Danny.

883
00:49:20,852 --> 00:49:22,813
Jäätis!

884
00:49:24,148 --> 00:49:25,732
Ah!

885
00:49:25,774 --> 00:49:27,901
Aidake, Keung!

886
00:49:27,943 --> 00:49:30,737
Keegi varastas mu padja.

887
00:49:30,779 --> 00:49:32,739
Hei, sina!

888
00:49:32,781 --> 00:49:34,449
Nancy:
Danny!

889
00:49:34,491 --> 00:49:36,076
Kurat!

890
00:49:41,706 --> 00:49:43,458
MEES:
Ta läks sinna alla!

891
00:49:47,087 --> 00:49:50,256
Ma vannun, ma ei tea, mida
kurat, millest sa räägid.

892
00:49:50,298 --> 00:49:52,843
Ma ei tea, kus Angelo on!

893
00:49:52,884 --> 00:49:54,803
Ma ei tea midagi!

894
00:49:54,845 --> 00:49:56,513
Võib-olla see aitab.

895
00:49:56,554 --> 00:49:58,473
[KARJUB]

896
00:50:00,225 --> 00:50:01,768
Sir, nad ei taha rääkida.

897
00:50:01,810 --> 00:50:04,021
Ma tahan oma teemandid nüüd tagasi.

898
00:50:04,062 --> 00:50:05,605
MEES:
Olgu, poisid.

899
00:50:05,647 --> 00:50:07,273
Sinu kord.

900
00:50:07,315 --> 00:50:09,275
Ei! Oh ei!

901
00:50:15,199 --> 00:50:17,201
[KARJAD]

902
00:50:32,924 --> 00:50:34,384
Mis juhtus?

903
00:50:36,928 --> 00:50:39,389
Kui sa oleksid siin olnud,
sa teaksid.

904
00:50:39,430 --> 00:50:43,852
Aga sa ei olnud,
nagu oleks pidanud olema.

905
00:50:46,063 --> 00:50:48,106
Sest sa olid kohtingul

906
00:50:48,148 --> 00:50:51,068
naabruskonnaga
jõugujuhi tüdruksõber.

907
00:50:51,109 --> 00:50:52,736
Ja selles ongi probleem.

908
00:50:52,777 --> 00:50:56,906
Nad otsisid sind,
nii et nad tulid siia kättemaksuks.

909
00:50:56,947 --> 00:51:00,409
Ma ei peaks sind süüdistama.

910
00:51:00,450 --> 00:51:03,120
See kõik on minu süü.

911
00:51:03,162 --> 00:51:05,748
Sa ei ela siin.

912
00:51:05,789 --> 00:51:09,043
Sa tulid enda pärast
onu pulmad.

913
00:51:09,085 --> 00:51:11,921
Ma tahtsin teie abi.

914
00:51:11,962 --> 00:51:13,672
Võib-olla peaksin teid tänama.

915
00:51:15,007 --> 00:51:19,011
Ma lihtsalt ei tea, miks

916
00:51:19,053 --> 00:51:21,471
Ma arvasin, et see toimib.

917
00:51:21,513 --> 00:51:24,725
Ja miks ma arvasin
Ma võin sinust sõltuda.

918
00:51:33,984 --> 00:51:35,236
KEUNG:
Nancy, kus Tony on?

919
00:51:35,278 --> 00:51:36,570
Ma arvan, et tean, kus ta on.

920
00:51:44,828 --> 00:51:47,123
[PÖÖTAD NAERAVAD]

921
00:51:47,164 --> 00:51:48,999
MEES:
Oh, mees.

922
00:51:51,001 --> 00:51:53,254
Tere, kuidas läheb?

923
00:51:54,964 --> 00:51:56,423
Tere, Nancy.

924
00:51:56,465 --> 00:51:57,800
Tere.
Kes see on?

925
00:51:57,841 --> 00:51:59,468
Oh, mitte keegi.
Lihtsalt mu sõber.

926
00:51:59,509 --> 00:52:00,594
Mine.
Uus pigistamine?

927
00:52:00,636 --> 00:52:02,387
[NAERAB] Jah, kindlasti.
Hea küll.

928
00:52:02,429 --> 00:52:04,431
[ROKMUUSIKA PLÕIT]

929
00:52:26,120 --> 00:52:27,537
[MUUSIKA VÄLJAS]

930
00:52:32,376 --> 00:52:34,003
Te olete kõik prügi.

931
00:52:35,504 --> 00:52:36,839
Ah!

932
00:52:47,350 --> 00:52:49,475
Siin see lõpeb, suur löök.

933
00:52:49,517 --> 00:52:52,436
Kas sul on julgust?
Lase relv maha.

934
00:52:58,067 --> 00:53:00,528
KÕIK:
Jah!

935
00:53:00,569 --> 00:53:02,780
[LAULMINE]
<i>Tony! Tony! Tony!</i>

936
00:53:24,427 --> 00:53:26,512
[MÕLEMAD NURISAVAD]

937
00:55:53,700 --> 00:55:55,035
TONY:
Hoidke kinni!

938
00:55:55,076 --> 00:55:57,496
Peatus.

939
00:56:01,833 --> 00:56:04,669
Ma ütlesin, et sellest piisab.

940
00:56:04,711 --> 00:56:06,671
Olgu, sa võidad.

941
00:56:06,713 --> 00:56:08,089
Mine.

942
00:56:11,051 --> 00:56:12,886
ma ei tea
mida sa mõtled.

943
00:56:12,927 --> 00:56:15,722
Saate kulutada
kogu ülejäänud elu

944
00:56:15,763 --> 00:56:18,517
inimeste peksmine
ja nende röövimine.

945
00:56:18,559 --> 00:56:20,101
Miks ennast alandada?

946
00:56:20,143 --> 00:56:23,438
Kas sa ei tea, et sa oled saast
ühiskonnast?

947
00:56:34,282 --> 00:56:36,117
[KANTONEERI KEELES]

948
00:56:43,082 --> 00:56:45,709
Mida ta ütles?

949
00:56:45,751 --> 00:56:46,919
Kas sinuga on kõik korras?

950
00:56:46,960 --> 00:56:48,379
Jah.

951
00:56:48,421 --> 00:56:50,256
Las ma toon sulle oma jope.

952
00:56:50,297 --> 00:56:51,591
Aitäh.

953
00:56:51,632 --> 00:56:52,925
Kas ta tõesti mõtles seda?

954
00:56:52,966 --> 00:56:54,218
Jah.

955
00:56:57,221 --> 00:56:59,348
Sa tead, et tal on õigus.

956
00:56:59,390 --> 00:57:01,434
Mõnikord läheme liiga kaugele.

957
00:57:03,269 --> 00:57:05,438
Abi!

958
00:57:06,855 --> 00:57:08,608
Abi.

959
00:57:08,649 --> 00:57:10,109
TONY: Aidake teda.
Keegi aidake mind.

960
00:57:10,150 --> 00:57:12,027
Mis kurat toimub?
Mis see on?

961
00:57:12,069 --> 00:57:13,279
Nad tapsid Lance'i.

962
00:57:13,320 --> 00:57:14,572
Kes tappis Lance'i?
Ah!

963
00:57:16,490 --> 00:57:19,785
MEES: Mõned tüübid limusiiniga.
See oli kohutav.

964
00:57:19,826 --> 00:57:20,744
Hei, mis see on, mees?
Oh!

965
00:57:20,786 --> 00:57:22,037
Kes seda teeks?

966
00:57:22,079 --> 00:57:25,040
Keung, mu sõber
mõrvati.

967
00:57:27,167 --> 00:57:29,836
Nad ütlesid, et kui me seda ei tee
tagastage asjad, mille Angelo võttis,

968
00:57:29,878 --> 00:57:32,214
me kõik lõpetame nagu Lance.

969
00:57:32,256 --> 00:57:35,342
Kus Angelo praegu on?

970
00:57:35,384 --> 00:57:36,469
Kus ta on?

971
00:57:36,510 --> 00:57:37,637
ma ei tea!

972
00:57:37,678 --> 00:57:39,472
Mida sa mõtled, et sa ei tea?

973
00:57:39,513 --> 00:57:40,598
[HÄRITUS]

974
00:57:40,640 --> 00:57:42,558
Kus on Angelo?

975
00:57:42,600 --> 00:57:43,934
Kus ta on?
ma ei tea.

976
00:57:43,976 --> 00:57:45,311
ma ei tea!

977
00:57:45,352 --> 00:57:47,313
Ma arvan, et tean, kus ta on.
Võtame ta kätte.

978
00:57:47,354 --> 00:57:50,107
Ei, ma arvan, et meil on parem
helista politseisse.

979
00:57:50,149 --> 00:57:51,775
Ma ei tegele politseinikega.

980
00:57:51,817 --> 00:57:54,027
Nad ei ole võmmid.
Need on FBI.

981
00:57:55,529 --> 00:57:57,531
[♪♪♪]

982
00:58:04,330 --> 00:58:05,498
Täname teid abi eest.

983
00:58:05,539 --> 00:58:06,957
[KARJUB]
Sa räägid minuga,

984
00:58:06,999 --> 00:58:08,626
ja sa räägid minuga nüüd!

985
00:58:08,668 --> 00:58:10,002
Kas sa ei tea, et sa sured?

986
00:58:10,043 --> 00:58:12,254
Hei, FBI on siin.

987
00:58:14,381 --> 00:58:15,549
See pole FBI!

988
00:58:17,050 --> 00:58:19,261
Võta ta kätte.

989
00:58:19,303 --> 00:58:21,847
Oh ei, sa ei tee seda.

990
00:58:21,888 --> 00:58:24,183
Kus on teemandid?

991
00:58:24,224 --> 00:58:26,185
Ma ei tea, mida kuradit
millest sa räägid.

992
00:58:26,226 --> 00:58:27,227
[ANGELO karjed]

993
00:58:29,021 --> 00:58:30,105
MEES: Jää maas!

994
00:58:30,147 --> 00:58:31,440
[HÖÖBIMINE]

995
00:58:31,482 --> 00:58:35,193
küsisin sinult
kus on teemandid.

996
00:58:35,234 --> 00:58:36,486
Danny ratastoolis.

997
00:58:36,528 --> 00:58:38,363
Mida?

998
00:58:39,905 --> 00:58:42,908
MEES:
Olgu, kus on teemandid?

999
00:58:42,950 --> 00:58:44,785
ma ei tea.

1000
00:58:44,827 --> 00:58:46,287
MEES:
Veel üks võimalus.

1001
00:58:46,329 --> 00:58:48,456
Ära tulista.
Ma tean, kus see on.

1002
00:58:48,498 --> 00:58:50,333
Kuhu? Ära jama meiega.
Gabriel.

1003
00:58:50,375 --> 00:58:51,792
Lähme.

1004
00:58:57,757 --> 00:58:59,467
Tere, Keung.

1005
00:58:59,509 --> 00:59:00,885
MEES: Astu sisse!
Mis toimub?

1006
00:59:00,926 --> 00:59:01,927
Ah!

1007
00:59:01,969 --> 00:59:03,471
Hei, sa ei tee seda!

1008
00:59:03,513 --> 00:59:04,597
Tule nüüd.

1009
00:59:04,639 --> 00:59:05,765
Liiguta!

1010
00:59:05,806 --> 00:59:07,308
Hei, lase mul minna!
MEES: Ole vait.

1011
00:59:09,477 --> 00:59:12,230
DANNY:
Oi! Pane mind maha. Oi!

1012
00:59:12,271 --> 00:59:13,606
Hei, ta on alles laps.

1013
00:59:16,776 --> 00:59:19,945
DANNY:
Ei! See on minu uus padi!

1014
00:59:19,987 --> 00:59:21,447
Ära tee! Lõpetage ära!

1015
00:59:21,489 --> 00:59:25,117
Ära rebi mu uut patja!

1016
00:59:25,159 --> 00:59:28,120
Lõpeta! Ära tee talle haiget!

1017
00:59:28,162 --> 00:59:29,789
Kus on teemandid?

1018
00:59:29,830 --> 00:59:32,417
DANNY: Lõpeta!
ma ei tea.

1019
00:59:32,458 --> 00:59:35,461
Kas sa tahad teemante?
Ma ütlen teile, kus mõned on.

1020
00:59:35,503 --> 00:59:37,922
Kus nad on?

1021
00:59:37,963 --> 00:59:39,465
[NUTT]

1022
00:59:40,966 --> 00:59:44,178
Kus nad on?
Minu õe toas.

1023
00:59:45,263 --> 00:59:47,348
Oota.

1024
00:59:51,143 --> 00:59:53,396
Tere.

1025
00:59:53,438 --> 00:59:55,314
Ma arvan, et teemandid on seal.

1026
00:59:55,356 --> 00:59:57,316
Punases kastis.

1027
00:59:57,358 --> 00:59:58,777
Ah!

1028
00:59:58,818 --> 01:00:01,153
Ärge proovige midagi rumalat.

1029
01:00:08,536 --> 01:00:10,121
Kas te nimetate neid teemantideks?

1030
01:00:10,162 --> 01:00:12,415
Need on mu õe teemandid.

1031
01:00:12,457 --> 01:00:13,499
Oi!

1032
01:00:13,541 --> 01:00:14,667
MEES 1:
Sa loll poiss!

1033
01:00:14,709 --> 01:00:17,002
MEES 2:
Lihtne. Hoidke käed püsti.

1034
01:00:17,044 --> 01:00:18,838
Ah!

1035
01:00:18,879 --> 01:00:21,048
MEES: Kas sa tead, kus
kas teemandid on või mitte?

1036
01:00:27,722 --> 01:00:29,973
Ära liiguta. Lase lahti.

1037
01:00:32,225 --> 01:00:34,645
Danny, kõik on korras?

1038
01:00:34,686 --> 01:00:36,146
Minuga on kõik korras.

1039
01:00:37,397 --> 01:00:39,650
Ta on alles laps.

1040
01:00:39,691 --> 01:00:40,942
Hm.

1041
01:00:44,571 --> 01:00:46,406
Mm-mm.

1042
01:00:48,074 --> 01:00:49,534
Keung, püüa kinni.

1043
01:00:49,576 --> 01:00:50,661
Hm?

1044
01:00:55,415 --> 01:00:57,668
DANNY:
Keung.

1045
01:00:57,709 --> 01:00:58,710
Ah?

1046
01:00:58,752 --> 01:00:59,753
[VIISING]

1047
01:00:59,795 --> 01:01:02,673
Olgu. Olgu.

1048
01:01:02,714 --> 01:01:04,549
Aitäh, Danny.
Tere tulemast.

1049
01:01:04,591 --> 01:01:05,717
Liiguta!

1050
01:01:12,516 --> 01:01:13,725
MEES:
Sul on kahju.

1051
01:01:13,767 --> 01:01:15,644
Sa sured.

1052
01:01:15,686 --> 01:01:19,356
Mis vahet on
need teemandid ja mu õe oma?

1053
01:01:19,397 --> 01:01:23,360
Ma arvan, et umbes 7 miljonit dollarit.

1054
01:01:23,401 --> 01:01:24,528
Vau.

1055
01:01:24,569 --> 01:01:25,904
Kas sa said läbi?

1056
01:01:25,945 --> 01:01:28,824
Oh, politsei pani mind ootele.

1057
01:01:31,951 --> 01:01:33,453
[TELEFON HELINAS]

1058
01:01:39,877 --> 01:01:41,252
Jah?

1059
01:01:41,294 --> 01:01:43,004
VALGE TIIGER [TELEFONI ÜLE]:
<i>Kas sa oled seal?</i>

1060
01:01:43,046 --> 01:01:46,966
<i>Mis toimub?
Kas sul on mu teemandid?</i>

1061
01:01:47,008 --> 01:01:49,887
[SÜGAVA HÄÄLEGA]
Jah.

1062
01:01:49,928 --> 01:01:53,056
<i>Veenduge, et vabanete
hiinlasest ja lapsest.</i>

1063
01:01:53,097 --> 01:01:55,517
<i>Ärge jätke tunnistajaid.</i>

1064
01:01:55,559 --> 01:01:57,602
[tavalise häälega]
Tahad mind tappa?

1065
01:01:57,644 --> 01:01:59,396
<i>Kes kurat see on?</i>

1066
01:01:59,437 --> 01:02:00,856
Mina olen hiinlane!

1067
01:02:00,898 --> 01:02:03,901
Mul on teie inimesed.
Mul on sinu teemandid.

1068
01:02:03,942 --> 01:02:06,110
<i>Mida sa tahad?</i>

1069
01:02:06,152 --> 01:02:08,112
Ma tahan lihtsalt oma sõpru tagasi.

1070
01:02:08,154 --> 01:02:10,365
<i>Kas helistasite politseisse?</i>

1071
01:02:10,407 --> 01:02:11,783
<i>Kas tegite?</i>

1072
01:02:11,825 --> 01:02:13,577
Ei.

1073
01:02:13,618 --> 01:02:16,872
<i>Parem mitte, kui soovite
teie sõbrad elusalt tagasi.</i>

1074
01:02:16,914 --> 01:02:18,665
<i>Hoidke see telefon alles
ja oodake minu kõnet.</i>

1075
01:02:18,707 --> 01:02:21,042
<i>Ma ütlen teile, mida teha.</i>

1076
01:02:21,084 --> 01:02:22,961
Tere?

1077
01:02:26,255 --> 01:02:28,591
Mine kooli ja oota mind.

1078
01:02:28,632 --> 01:02:30,217
Hoolitse tema eest. Aitäh.

1079
01:02:30,259 --> 01:02:32,010
Hoolitse mu õe eest.
Olgu.

1080
01:02:32,052 --> 01:02:33,136
Olge ettevaatlik.

1081
01:02:33,178 --> 01:02:34,931
DANNY:
Sina ka.

1082
01:02:40,519 --> 01:02:43,105
Kuule, ütle mulle, kus
Hiina mees on.

1083
01:02:43,146 --> 01:02:44,607
Ma tean ainult seda, et ta on omanik

1084
01:02:44,648 --> 01:02:47,025
Wah Ha supermarketist.

1085
01:02:53,240 --> 01:02:54,324
LISA:
Tere, Keung.

1086
01:02:54,366 --> 01:02:56,076
Tere.

1087
01:02:56,118 --> 01:02:59,413
ELAINE: Ja ma tahan, et sa seda teeksid
tarnige mulle igal nädalal.

1088
01:02:59,455 --> 01:03:00,831
Elaine.

1089
01:03:00,873 --> 01:03:02,625
Tere, Keung.

1090
01:03:02,666 --> 01:03:05,377
Vaata seda. Kas me ei teinud seda
suurepärane töö renoveerimisel?

1091
01:03:05,419 --> 01:03:07,546
Oleme töötanud
24 tundi ööpäevas.

1092
01:03:07,588 --> 01:03:09,423
Päris muljetavaldav, mis?

1093
01:03:09,465 --> 01:03:12,509
Oh. Pole põhjust
nüüd lõpetada.

1094
01:03:12,551 --> 01:03:15,012
Olen otsustanud sellega hakkama saada
isegi parem kui enne.

1095
01:03:15,053 --> 01:03:16,597
Jah. See on väga tore.

1096
01:03:16,639 --> 01:03:17,640
Mis viga?

1097
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Kas teil on vaikne koht?

1098
01:03:19,057 --> 01:03:20,768
Mida sa mõtled "vaikne"?

1099
01:03:20,810 --> 01:03:22,478
Vaata.

1100
01:03:25,105 --> 01:03:26,523
Vau.

1101
01:03:26,565 --> 01:03:28,150
Klaas ei sädele niimoodi.

1102
01:03:28,191 --> 01:03:29,819
Ei saa olla.

1103
01:03:31,111 --> 01:03:32,947
Ära ütle mulle
need teemandid on tõelised.

1104
01:03:32,989 --> 01:03:34,782
Nad on tõelised, olgu,
aga varastatud.

1105
01:03:34,824 --> 01:03:36,575
[GASPS]

1106
01:03:37,868 --> 01:03:39,703
Olgu, kõik, lõunaaeg.

1107
01:03:39,745 --> 01:03:41,204
Mine üles.

1108
01:03:41,246 --> 01:03:43,540
Lisa, lukusta uks.

1109
01:03:43,582 --> 01:03:46,043
Olgu, lähme.

1110
01:03:46,084 --> 01:03:47,294
KEUNG:
Sa pead mind aitama.

1111
01:03:47,336 --> 01:03:49,505
Miks ma peaksin, ah?
Need kaaslased võivad surra.

1112
01:03:49,546 --> 01:03:50,840
Nad tegid nii palju
kahju kauplusele,

1113
01:03:50,881 --> 01:03:52,382
Võtan mõned tagasimakseks.

1114
01:03:52,424 --> 01:03:54,885
Palun ära tee seda.
Ma vajan neid lunarahaks.

1115
01:03:54,927 --> 01:03:57,471
See on tõsine.
No helista politseisse.

1116
01:03:57,513 --> 01:03:59,932
ma tegin. Sellepärast
oleme hädas.

1117
01:03:59,974 --> 01:04:01,767
Ma ei tea, mida teha.

1118
01:04:01,809 --> 01:04:04,728
Keegi ei pane tähele
kui võtaksin paar.

1119
01:04:04,770 --> 01:04:06,438
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

1120
01:04:08,983 --> 01:04:10,026
Tere?

1121
01:04:10,067 --> 01:04:12,569
Hr Keung, kus te olete?

1122
01:04:12,611 --> 01:04:16,239
Sa ei pea teadma.
Kus mu sõbrad on?

1123
01:04:16,281 --> 01:04:17,533
Sa saad teada.

1124
01:04:17,574 --> 01:04:19,409
Tule lihtsalt alla
supermarketisse.

1125
01:04:19,451 --> 01:04:21,577
Mida?
Tule lihtsalt alla.

1126
01:04:21,619 --> 01:04:23,454
Tere?

1127
01:04:24,956 --> 01:04:26,248
Mida nüüd teha?

1128
01:04:26,290 --> 01:04:28,751
Ta ütles, et mine
supermarketisse.

1129
01:04:28,793 --> 01:04:31,587
Ha-ha. Ta peab mõtlema
teile kuulub supermarket.

1130
01:04:31,629 --> 01:04:34,090
Hei, mida ta saab sulle teha?
Ta bluffib.

1131
01:04:34,131 --> 01:04:35,717
Üritan sind lihtsalt hirmutada.

1132
01:04:35,758 --> 01:04:37,886
Kuhu sa lähed?
Vannituba.

1133
01:04:39,136 --> 01:04:41,472
Te ei vaja teemante
vannitoas.

1134
01:04:43,766 --> 01:04:46,602
Hei, tule.
See pole nali.

1135
01:04:50,231 --> 01:04:51,482
[OHAKS]

1136
01:04:51,524 --> 01:04:53,150
Naised.

1137
01:04:56,153 --> 01:04:57,989
[♪♪♪]

1138
01:05:02,159 --> 01:05:04,245
MEES:
Kiirusta. Astuge kabiini.

1139
01:05:04,286 --> 01:05:06,455
Mine, liigu.

1140
01:05:13,170 --> 01:05:14,463
Tule nüüd.

1141
01:05:15,757 --> 01:05:18,134
Käivitage see.

1142
01:05:18,175 --> 01:05:20,053
[MOOTORI MURISEMINE]

1143
01:05:22,346 --> 01:05:23,973
Elaine, tee lahti!

1144
01:05:24,015 --> 01:05:26,308
Mine minema.

1145
01:05:26,350 --> 01:05:28,310
Ava kõigepealt.

1146
01:05:28,352 --> 01:05:30,646
Jäta mind rahule.

1147
01:05:52,043 --> 01:05:54,045
[REHVID KRIIUBAVAD]

1148
01:06:02,053 --> 01:06:03,972
[KARJAD]

1149
01:06:04,013 --> 01:06:06,348
Hei, Elaine, kas sinuga on kõik korras?

1150
01:06:06,390 --> 01:06:08,726
Kas sinuga on kõik korras?
Oh! Ma olen rikutud!

1151
01:06:08,768 --> 01:06:09,936
Nüüd ei jää mul enam midagi!

1152
01:06:09,978 --> 01:06:11,687
Olen lõpetanud!
Hei, ära tee seda.

1153
01:06:11,729 --> 01:06:13,439
Hei, ma näen sind.

1154
01:06:13,481 --> 01:06:15,565
Muidugi näete mind!
Nii saavad kõik tänaval!

1155
01:06:15,607 --> 01:06:18,860
Mis tähtsust sellel on?
Tere. Mis on suur asi?

1156
01:06:18,902 --> 01:06:20,528
Ma maksan sulle tagasi
kõige eest.

1157
01:06:20,570 --> 01:06:22,572
Ma tapan su, kurat!
See kõik on sinu süü!

1158
01:06:22,614 --> 01:06:24,449
See kõik on sinu süü.
Sa oled mu ära rikkunud.

1159
01:06:24,491 --> 01:06:26,827
Sa rikkusid mu kodu. Mis on
sa üritad mulle teha?

1160
01:06:26,868 --> 01:06:28,536
Kas sa üritad mind tappa?

1161
01:06:28,578 --> 01:06:30,705
Ei, ma üritan mind tappa.
ma näitan sulle. ma hüppan.

1162
01:06:30,747 --> 01:06:32,248
Hei, ära hüppa.
Ära hüppa.

1163
01:06:32,290 --> 01:06:33,500
ma hüppan!
Lihtsalt lõõgastu.

1164
01:06:33,541 --> 01:06:35,043
Lõdvestu.
[MOBILTELEFON HELISTAB]

1165
01:06:35,085 --> 01:06:37,378
See on telefon.
Telefon.

1166
01:06:37,420 --> 01:06:38,797
Tere?

1167
01:06:38,839 --> 01:06:40,465
Härra Keung.

1168
01:06:40,507 --> 01:06:41,967
Jah.

1169
01:06:42,009 --> 01:06:45,012
Kuidas teile siis minu stiil meeldib?

1170
01:06:45,053 --> 01:06:47,555
[NUBU]
Hei, vaikne.

1171
01:06:47,597 --> 01:06:50,308
Minuga ei kauple keegi.

1172
01:06:50,350 --> 01:06:51,935
Kus mu sõbrad on?

1173
01:06:51,977 --> 01:06:54,229
Kui mul neid teemante pole
minu käes ühe tunniga,

1174
01:06:54,270 --> 01:06:56,397
sa ei näe kunagi
teie sõbrad on jälle elus.

1175
01:06:56,439 --> 01:06:57,691
Jah, jah.

1176
01:06:57,732 --> 01:06:59,067
Anna mulle aadress.

1177
01:06:59,109 --> 01:07:01,069
100 Beach Avenue.

1178
01:07:01,111 --> 01:07:02,320
100 rand...

1179
01:07:02,362 --> 01:07:05,573
H-tere? Mida?

1180
01:07:05,615 --> 01:07:07,283
[NUBU]

1181
01:07:07,325 --> 01:07:09,911
Vaikne, palun. Ma pean aru saama
kuidas neid päästa.

1182
01:07:09,953 --> 01:07:11,913
Mõelge välja, kuidas mind päästa!

1183
01:07:11,955 --> 01:07:13,581
ma annan sulle
suur teemant, eks?

1184
01:07:13,623 --> 01:07:15,834
Kas sa lubad? Ei mingeid vabandusi.

1185
01:07:15,876 --> 01:07:18,378
Loodan, et helistan
seekord tõelised võmmid.

1186
01:07:22,465 --> 01:07:24,384
[VALIMINE]

1187
01:07:24,425 --> 01:07:25,927
Võib-olla on nad siin.

1188
01:07:25,969 --> 01:07:27,095
Mida sa teed?

1189
01:07:27,137 --> 01:07:28,930
Otsin teemante.

1190
01:07:28,972 --> 01:07:30,932
Tere? Tere?
[POLITSEISIREENID PLÕITAVAD]

1191
01:07:30,974 --> 01:07:33,060
Politsei?

1192
01:07:33,101 --> 01:07:36,146
DETEKTIIV: Vaata, Keung, me arvame
need tüübid töötavad sündikaadi heaks

1193
01:07:36,188 --> 01:07:38,398
mida juhib mees nimega Valge Tiiger.

1194
01:07:38,439 --> 01:07:41,109
Sa pead leidma tee
tema juurde pääseda.

1195
01:07:41,151 --> 01:07:44,821
Nii et ma tahan, et sa neile lihtsalt näitaksid
see üks teemant.

1196
01:07:44,863 --> 01:07:47,908
Proovige panna neid rääkima
mõrv ja röövimine.

1197
01:07:47,949 --> 01:07:50,451
Ja proovige neid saada
nimetada nimesid ja kohti.

1198
01:07:50,493 --> 01:07:52,746
Kui teie seda ei tee, siis meil pole
siin on mingeid raskeid tõendeid.

1199
01:07:52,787 --> 01:07:54,289
Ma hoolin ainult oma sõpradest.

1200
01:07:54,330 --> 01:07:56,791
Ära muretse.
Toome teie sõbrad tagasi.

1201
01:07:56,833 --> 01:07:58,126
Kuidas tal läheb?
Hea.

1202
01:07:58,168 --> 01:08:00,003
Olgu, testimine, testimine, testimine.

1203
01:08:00,045 --> 01:08:02,130
Siit tuleb araablane Ahab.
Kuidas on?

1204
01:08:02,172 --> 01:08:04,799
Hea.
Olgu.

1205
01:08:04,841 --> 01:08:06,342
Proovi midagi öelda.

1206
01:08:08,595 --> 01:08:10,138
[KANTONEERI KEELES]

1207
01:08:10,179 --> 01:08:13,182
Olgu. Hästi, lähme, lapsuke.

1208
01:08:16,560 --> 01:08:19,438
Keung, kuula.
Ära muretse.

1209
01:08:19,479 --> 01:08:21,148
Nad ei tee midagi
restoranis.

1210
01:08:21,190 --> 01:08:23,984
Mitte avalikus kohas.

1211
01:08:24,026 --> 01:08:25,861
HOWARD:
Tegelikult mitte.

1212
01:08:25,903 --> 01:08:28,322
Aga viimane kord, kui nad
viskas granaadi rahva sekka?

1213
01:08:28,363 --> 01:08:31,075
Parem ole ettevaatlik.

1214
01:08:31,117 --> 01:08:34,036
Ärge muretsege, me toetame teid.

1215
01:08:38,707 --> 01:08:40,709
Mis pagan sul viga on?

1216
01:08:40,751 --> 01:08:42,336
Kas see on suits
mõjutab teie aju?

1217
01:08:42,377 --> 01:08:43,712
Mis sa oled, loll?

1218
01:08:43,754 --> 01:08:45,714
Hea lein,
kas sa ei saa millestki aru?

1219
01:08:53,722 --> 01:08:55,015
Keung.

1220
01:08:56,892 --> 01:08:58,311
Hoidke vahetust.
Oh, aitäh.

1221
01:08:58,352 --> 01:08:59,770
Ärge muretsege, me kaitseme teid.

1222
01:08:59,812 --> 01:09:01,814
kood 4,
sai Tiigril sabast kinni.

1223
01:09:08,904 --> 01:09:10,739
Siin nad on.

1224
01:09:14,118 --> 01:09:15,744
See on hea.

1225
01:09:15,786 --> 01:09:18,872
Olgu, kus on ülejäänud
meie teemantidest?

1226
01:09:18,914 --> 01:09:21,834
Teemandid on osa
röövimisest.

1227
01:09:21,875 --> 01:09:23,710
Kui nad need maha müüsid,
inimesi tapeti.

1228
01:09:23,752 --> 01:09:25,045
Kuidas saab öelda, et need on sinu omad?

1229
01:09:25,087 --> 01:09:27,422
Tark, väga tark.

1230
01:09:27,464 --> 01:09:29,342
See pole sinu asi.

1231
01:09:29,383 --> 01:09:31,718
Vaata, kui tahad näha
jälle su sõbrad,

1232
01:09:31,760 --> 01:09:34,054
lihtsalt anna meile ülejäänu
meie teemantidest.

1233
01:09:34,096 --> 01:09:35,681
Ma tahan enne oma sõpru näha.

1234
01:09:35,722 --> 01:09:37,350
Ei, ma ei saa seda teha.

1235
01:09:38,934 --> 01:09:41,103
Ma ei usu, et te poisid
saab selle otsuse teha.

1236
01:09:41,145 --> 01:09:43,063
Ma tahan näha su ülemust,
Valge Tiiger.

1237
01:09:43,105 --> 01:09:45,232
Loll! Ära maini
Valge Tiiger.

1238
01:09:45,274 --> 01:09:47,901
Meie boss ei ole Valge Tiiger.

1239
01:09:47,943 --> 01:09:50,946
KEUNG:
Kui teie ülemus pole Valge Tiiger

1240
01:09:50,988 --> 01:09:53,699
Ma arvan, et ma räägin
valedele inimestele.

1241
01:09:53,740 --> 01:09:55,784
Jää siia.

1242
01:09:55,826 --> 01:09:57,286
Lihtsalt pea vastu.

1243
01:10:00,331 --> 01:10:04,584
Hei, boss, teil on kõne.

1244
01:10:04,626 --> 01:10:07,545
Boss, see on Jordan.
Ma arvan, et nad on meie vastu.

1245
01:10:07,586 --> 01:10:09,881
<i>Ta kutsus sind Valgeks Tiigriks.</i>
Ta ei peaks mu nime teadma.

1246
01:10:09,922 --> 01:10:12,717
<i>Ta teab seda.
Võib-olla läks ta politseisse.</i>

1247
01:10:12,758 --> 01:10:16,095
Noh, otsige teda, et näha
kui ta on juhtmega, siis sa idioot.

1248
01:10:16,137 --> 01:10:18,306
Olgu.

1249
01:10:19,640 --> 01:10:21,267
Mu ülemus tahaks sind näha.

1250
01:10:21,309 --> 01:10:22,435
See on kõik. Tal on see.

1251
01:10:22,476 --> 01:10:25,397
Tule minuga.

1252
01:10:25,438 --> 01:10:26,981
Linnud lendavad.

1253
01:10:27,023 --> 01:10:28,900
Lähme.

1254
01:10:28,941 --> 01:10:30,609
Kontrollige.

1255
01:10:30,651 --> 01:10:32,653
[♪♪♪]

1256
01:10:35,323 --> 01:10:37,409
Teie ülemus jääb
paadimajas?

1257
01:10:41,162 --> 01:10:42,496
Tere, kumb see on?

1258
01:10:46,334 --> 01:10:48,502
Kas ta jääb siia? Arvuliselt...

1259
01:10:48,544 --> 01:10:50,504
[GRUNTS]

1260
01:10:50,546 --> 01:10:52,298
Mis number? Mis number?

1261
01:10:55,468 --> 01:10:56,802
[SUMMUNUD KARJE]

1262
01:11:00,390 --> 01:11:02,767
Hm.

1263
01:11:04,227 --> 01:11:05,519
[STAATILINE KRAKUN]
Ah!

1264
01:11:08,189 --> 01:11:09,523
[GROANS]

1265
01:11:10,983 --> 01:11:12,693
Jah?
Boss, ta oli ühendatud.

1266
01:11:12,735 --> 01:11:14,987
Ta töötab politseiga.

1267
01:11:15,029 --> 01:11:16,781
Tapa ta, tapa pantvangid.

1268
01:11:16,822 --> 01:11:18,032
Me ei taha mingeid tõendeid.

1269
01:11:18,074 --> 01:11:20,493
JORDANA:
Me ei leidnud teemante.

1270
01:11:20,576 --> 01:11:23,329
Kuradi teemantidega.
Me ei taha rohkem probleeme.

1271
01:11:23,371 --> 01:11:26,832
Ära selle pärast muretse.
Meie hoolitseme selle eest.

1272
01:11:29,377 --> 01:11:30,628
Niisiis, mida boss ütles?

1273
01:11:30,669 --> 01:11:32,505
Tapa ta.
Tapa pantvangid.

1274
01:11:32,546 --> 01:11:34,006
Jätke teemandid ja liikuge edasi.

1275
01:11:34,048 --> 01:11:37,469
Hei, ma tean
kus on teemandid.

1276
01:11:37,510 --> 01:11:39,345
Sa... Sa tahad
teemandid, kas pole?

1277
01:11:39,387 --> 01:11:40,388
On juba hilja.

1278
01:11:49,939 --> 01:11:50,940
Tule nüüd!

1279
01:11:52,233 --> 01:11:53,234
Seal ta läheb!

1280
01:11:53,401 --> 01:11:56,321
[♪♪♪]

1281
01:11:56,362 --> 01:11:57,363
Tule nüüd! Liiguta!

1282
01:12:01,241 --> 01:12:02,493
Mine edasi.

1283
01:12:08,957 --> 01:12:10,250
Tere, Jordan.

1284
01:12:10,292 --> 01:12:11,335
Ta on siin.

1285
01:12:11,376 --> 01:12:13,545
Ta ei kao kuhugi.

1286
01:12:13,586 --> 01:12:15,172
Ta on kinni jäänud.

1287
01:12:15,213 --> 01:12:16,673
Hei!

1288
01:12:26,099 --> 01:12:27,058
COP:
Kõik selge!

1289
01:12:27,100 --> 01:12:28,477
Hei, mine neile järele.

1290
01:12:28,519 --> 01:12:29,853
Kas kõik on korras?
Jah.

1291
01:12:29,894 --> 01:12:32,189
Mida me nüüd teeme?
Boss ütleb, et tapa pantvangid.

1292
01:12:32,230 --> 01:12:33,857
Kiiresti! Nad hakkavad
tapa mu sõbrad.

1293
01:12:33,898 --> 01:12:35,984
Ah, nad ei tapa su sõpra.
Abi on teel.

1294
01:12:36,026 --> 01:12:37,569
Mida? Teel?

1295
01:12:37,610 --> 01:12:40,030
[POLITSEISIREENID PLÕITAVAD]
Tule, ruttu. Kao siit minema.

1296
01:12:40,071 --> 01:12:42,907
Liigume!
Kurat! On juba hilja. Tule nüüd.

1297
01:12:42,949 --> 01:12:44,409
Howard, kas sinuga on kõik korras?

1298
01:12:44,451 --> 01:12:46,119
HOWARD:
ma ei tea.

1299
01:12:48,288 --> 01:12:50,457
COP: Kuhu kurat teha
arvad, et lähed?

1300
01:12:55,295 --> 01:12:57,297
[♪♪♪]

1301
01:12:59,841 --> 01:13:01,843
MEES 1: Liigu!
MEES 2: Siia alla!

1302
01:13:01,885 --> 01:13:03,345
MEES 3:
Mine teelt ära!

1303
01:13:03,387 --> 01:13:04,762
MEES 4:
Mine teelt ära! Liiguta!

1304
01:13:04,804 --> 01:13:05,930
[INIMESED karjuvad]

1305
01:13:05,972 --> 01:13:08,392
Liiguta! Tule nüüd! Tule nüüd!

1306
01:13:08,433 --> 01:13:10,561
[TULI]
Jääge alla! Jääge alla!

1307
01:13:10,602 --> 01:13:12,729
Kus on see neetud kapten?

1308
01:13:18,943 --> 01:13:20,987
Liiguta! Katke mind!

1309
01:13:21,029 --> 01:13:22,573
[KARJAD]

1310
01:13:22,614 --> 01:13:24,449
Ära tulista! Ära tulista!
Tsiviil!

1311
01:13:24,491 --> 01:13:25,867
Astuge sisse! Mine!

1312
01:13:25,909 --> 01:13:26,993
Lähme! Liiguta!

1313
01:13:36,545 --> 01:13:39,464
Neil on pantvangid!
Kutsuge rannavalve!

1314
01:13:39,506 --> 01:13:41,174
Nad on hõljukil!

1315
01:13:44,344 --> 01:13:46,096
Püsige nende peal!

1316
01:13:55,813 --> 01:13:57,481
[KÕIK karjuvad]

1317
01:14:18,710 --> 01:14:20,504
Jordan, see on tema!
Anna mulle see relv!

1318
01:14:27,719 --> 01:14:29,179
Kurat!

1319
01:14:29,221 --> 01:14:31,515
[♪♪♪]

1320
01:14:40,107 --> 01:14:42,859
AMETNIK 1: Mereväeüksus
Kolmas, edastage oma sõnum.

1321
01:14:42,901 --> 01:14:44,695
Hõljuki kuumal tagaajamisel.

1322
01:14:50,909 --> 01:14:54,121
Kollane hõljuk,
400 meetrit surnud ees.

1323
01:14:54,163 --> 01:14:55,498
AMETNIK 2:
Sai kätte.

1324
01:14:55,539 --> 01:14:57,541
AMETNIK 1:
Hõljuk, see on politsei.

1325
01:14:57,583 --> 01:14:58,875
Lõpetage kohe.

1326
01:14:58,917 --> 01:15:00,670
Ma arvan, et me peame lõpetama.

1327
01:15:00,711 --> 01:15:03,339
Mine läbi
või ma löön su minema.

1328
01:15:03,380 --> 01:15:05,090
[♪♪♪]

1329
01:15:17,394 --> 01:15:19,730
Seal on politseihelikopter
seal väljas!

1330
01:15:19,771 --> 01:15:20,772
Noh, vabane sellest!

1331
01:15:22,483 --> 01:15:24,943
[HÄRITUS]

1332
01:15:39,124 --> 01:15:42,378
[LAADID KARJUTAVAD MÄRGELT]

1333
01:16:01,145 --> 01:16:04,440
MEES 1: Vaata ette!
MEES 2: Mis sa oled, hull?

1334
01:16:20,707 --> 01:16:22,333
AMETNIK 1:
See on politsei.

1335
01:16:22,375 --> 01:16:26,128
Lõpetage kohe
või avame tule.

1336
01:16:26,170 --> 01:16:27,547
Viska relvad maha ja tule välja.

1337
01:16:27,589 --> 01:16:29,674
Pöörake ümber.
Mine teist teed. Liiguta!

1338
01:16:56,367 --> 01:16:57,952
JORDANA:
Jookse ta üle.

1339
01:16:57,993 --> 01:16:59,537
Ei.

1340
01:17:01,038 --> 01:17:03,625
Mu beebi!

1341
01:17:17,430 --> 01:17:19,014
NAINE:
Eemaldage nad teelt!

1342
01:17:19,056 --> 01:17:20,809
MEES:
Tule nüüd!

1343
01:17:33,362 --> 01:17:34,781
[AUTO SUUR HIIDAB]

1344
01:17:48,543 --> 01:17:50,170
[AUTO SUUR HIIDAB]

1345
01:17:50,211 --> 01:17:51,880
[♪♪♪]

1346
01:17:59,304 --> 01:18:00,889
[KÕIK karjuvad]

1347
01:18:11,775 --> 01:18:12,734
Oh, kurat!

1348
01:18:12,776 --> 01:18:15,278
[VEOKAUTO SORV PUUDAB]

1349
01:18:26,247 --> 01:18:29,417
[köhib ja oigab]

1350
01:18:29,459 --> 01:18:31,461
Kas sinuga on kõik korras?
Ei.

1351
01:18:31,503 --> 01:18:34,548
DISPETTŠER: <i>Hõljuk on nüüd
suundudes 48. tänaval itta.</i>

1352
01:18:34,589 --> 01:18:36,925
Harrison siin.
Oleme positsioonil.

1353
01:18:36,966 --> 01:18:37,967
Me peatame nad.

1354
01:18:38,009 --> 01:18:39,803
Oh, kurat!

1355
01:18:48,478 --> 01:18:50,063
[MÕLEMAD KARJUvad]

1356
01:18:59,322 --> 01:19:01,449
[HÜHELDAMINE JA HINGAMINE]

1357
01:19:01,491 --> 01:19:02,910
Oh jumal, mu auto!

1358
01:19:02,951 --> 01:19:04,244
Vaata, mida nad on teinud!

1359
01:19:04,285 --> 01:19:06,246
[ROKKBÄND MÄNGIB]

1360
01:19:11,251 --> 01:19:12,460
[MUUSIKA PEAB]

1361
01:19:12,502 --> 01:19:14,838
Hõljuk!

1362
01:19:16,214 --> 01:19:18,299
Pöörake ümber. Mine tagasi.

1363
01:19:18,341 --> 01:19:20,301
JUHT:
Ma ei saa!

1364
01:19:20,343 --> 01:19:22,971
Sina, liiguta seda.
Liiguta, liiguta.

1365
01:19:23,012 --> 01:19:25,473
Blokeerige see ristmik kohe.
Lähme.

1366
01:19:25,515 --> 01:19:27,100
Tee midagi.

1367
01:19:27,141 --> 01:19:28,142
Mida?

1368
01:19:32,063 --> 01:19:34,148
Ei saa kuidagi
selle saab peatada.

1369
01:19:34,190 --> 01:19:36,651
AMETNIK: Ei, ma ei tee seda
hooli sellest, kes sa oled.

1370
01:19:36,693 --> 01:19:39,028
Peate oma auto kohe teisaldama.

1371
01:19:39,070 --> 01:19:41,531
Liiguta oma auto.

1372
01:19:47,327 --> 01:19:49,956
[Bänd MÄNGIB ROKMUUSIKAT]

1373
01:19:49,997 --> 01:19:52,374
[EI ERINEV VAIDLUS]

1374
01:19:55,878 --> 01:19:57,880
[REHVID KRIIUBAVAD]
Hei! See on minu auto!

1375
01:20:21,069 --> 01:20:22,529
[ÕHU SIISING]

1376
01:20:47,638 --> 01:20:51,224
Kus on pantvangid?
ma ei tea.

1377
01:20:51,266 --> 01:20:53,268
Ah!
Kus nad on?

1378
01:20:53,310 --> 01:20:55,103
Oota! ma ütlen sulle!

1379
01:20:55,145 --> 01:20:56,271
Lihtsalt ära tulista.

1380
01:20:56,313 --> 01:20:59,191
[REHVID KRIIUBAVAD]

1381
01:21:01,276 --> 01:21:04,237
AMETNIKUD:
Külmutage! Jääge alla!

1382
01:21:05,614 --> 01:21:07,950
HOWARD:
Hei, vabandage.

1383
01:21:07,992 --> 01:21:09,242
Kas olete härra Valget näinud?

1384
01:21:09,284 --> 01:21:10,911
Ma usun, et nägin teda rajal 17.

1385
01:21:10,953 --> 01:21:12,579
Tänan teid väga.
Head päeva jätku.

1386
01:21:12,621 --> 01:21:14,623
Aitäh. Hüvasti.

1387
01:21:14,665 --> 01:21:16,625
Keung, auk 17. Koopia.

1388
01:21:16,667 --> 01:21:18,044
AMETNIK:
Hea küll, ma kopeerin selle.

1389
01:21:18,085 --> 01:21:19,879
Me paneme ta paika.

1390
01:21:19,920 --> 01:21:21,421
Mine siia ja siis sinna.

1391
01:21:21,463 --> 01:21:22,756
Said aru?
Jah.

1392
01:21:22,798 --> 01:21:24,383
Hea.

1393
01:21:24,424 --> 01:21:26,677
Kas sa tõesti suudad seda asja juhtida?
Ma arvan, et saan hakkama.

1394
01:21:26,719 --> 01:21:28,929
NANCY: Keung, sinuga on kõik korras!
Nancy.

1395
01:21:28,971 --> 01:21:32,265
ELAINE: Ja sina, nad leidsid su üles.
NANCY: Elaine!

1396
01:21:32,307 --> 01:21:33,642
Tere, Tony.
Aitäh.

1397
01:21:33,684 --> 01:21:36,062
Hei, hei, ta on augus 17.
Jah, tänan.

1398
01:21:36,103 --> 01:21:37,937
Kas te tahate sõita?

1399
01:21:37,979 --> 01:21:39,772
Muidugi.
Lähme.

1400
01:21:41,649 --> 01:21:43,776
Üksus 3, mis on ametlik
selle sõidu põhjus?

1401
01:21:43,818 --> 01:21:46,195
Sest Valge Tiigri kapuutsitel on
kontrolli asja üle.

1402
01:21:46,237 --> 01:21:48,781
[NAERAB]
Üksus 3, koopia.

1403
01:21:50,658 --> 01:21:51,617
[NAERAB]

1404
01:21:51,659 --> 01:21:52,911
Oho!

1405
01:21:52,952 --> 01:21:54,829
[♪♪♪]

1406
01:22:00,668 --> 01:22:01,961
MEES:
Vaata seda!

1407
01:22:02,003 --> 01:22:03,337
[KÕIK karjuvad]

1408
01:22:10,386 --> 01:22:12,638
See on Hiina mees.
Tulista teda!

1409
01:22:27,904 --> 01:22:29,196
ELAINE:
Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!

1410
01:22:31,282 --> 01:22:32,366
Võtke ta kätte!

1411
01:22:34,535 --> 01:22:36,871
Jookse ta alla! Jookse ta alla!

1412
01:22:36,913 --> 01:22:38,414
[KARJUB]

1413
01:22:43,962 --> 01:22:47,048
KÕIK:
Jah!

1414
01:22:49,425 --> 01:22:51,928
[ASHI "KUNG FU" MÄNGIB]

1415
01:23:05,942 --> 01:23:08,360
<i>♪ Kung fu
Tee seda, mida sa minuga teed ♪</i>

1416
01:23:08,402 --> 01:23:11,238
<i>♪ Ma pole olnud samasugune
Alates minu teismelise lobotoomiast ♪</i>

1417
01:23:11,280 --> 01:23:13,074
<i>♪ Täis sisse lülitatud
Kolisin Hongkongi ♪</i>

1418
01:23:13,116 --> 01:23:16,577
<i>♪ Bruce Lee vennaga
Ja Johnny Wong ♪</i>

1419
01:23:16,619 --> 01:23:18,579
<i>♪ Minu meelest on see kummaline ♪</i>

1420
01:23:18,621 --> 01:23:20,915
<i>♪ Ta on Fu Manchuga sõber
Ja ta arvab, et tunneb sind ♪</i>

1421
01:23:20,957 --> 01:23:22,750
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1422
01:23:22,792 --> 01:23:24,877
<i>♪ Oh, Daniel San
Made in Taiwan ♪</i>

1423
01:23:24,919 --> 01:23:26,378
<i>♪ Tule nüüd, Jackie Chan ♪</i>

1424
01:23:26,420 --> 01:23:27,964
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1425
01:23:32,843 --> 01:23:35,261
<i>♪ Eile õhtul Jackie Chan
Tuli umbes ♪</i>

1426
01:23:35,303 --> 01:23:38,431
<i>♪ Mängisin temaga piljardit
Ja hängisime ♪</i>

1427
01:23:38,473 --> 01:23:40,767
<i>♪ Hr Miyagi ja X-mehed ♪</i>

1428
01:23:40,809 --> 01:23:43,478
<i>♪ Helistas korraks sisse
Samuti ♪</i>

1429
01:23:43,520 --> 01:23:46,731
<i>♪ Minu meelest on see imelik
Ta on Fu Manchu ♪</i>ga sõber

1430
01:23:46,773 --> 01:23:48,066
<i>♪ Ja ta arvab, et tunneb sind ♪</i>

1431
01:23:48,108 --> 01:23:49,693
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1432
01:23:49,734 --> 01:23:52,403
<i>♪ Oh, Daniel San
Made in Taiwan ♪</i>

1433
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
<i>♪ Tule nüüd, Jackie Chan ♪</i>

1434
01:23:53,655 --> 01:23:55,323
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1435
01:24:19,639 --> 01:24:22,350
<i>♪ Kung fu
Tee seda, mida sa minuga teed ♪</i>

1436
01:24:22,392 --> 01:24:25,103
<i>♪ Ma ei saa ilma elada
Minu kung fu filmid ♪</i>

1437
01:24:25,145 --> 01:24:28,023
♪ Shanghai Killers
<i>Ja</i> Surmav tee ♪

1438
01:24:28,065 --> 01:24:30,650
<i>♪ Minu elu oli rikutud
Kui roheline draakon sulgus ♪</i>

1439
01:24:30,692 --> 01:24:33,444
<i>♪ Minu meelest on see imelik
Ta on Fu Manchu ♪</i>ga sõber

1440
01:24:33,486 --> 01:24:34,696
<i>♪ Ja ta arvab, et tunneb sind ♪</i>

1441
01:24:34,738 --> 01:24:36,281
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1442
01:24:36,322 --> 01:24:38,909
<i>♪ Oh, Daniel San
Made in Taiwan ♪</i>

1443
01:24:38,950 --> 01:24:40,326
<i>♪ Tule nüüd, Jackie Chan ♪</i>

1444
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1445
01:24:42,162 --> 01:24:44,372
<i>♪ Minu meelest on see imelik
Ta on Fu Manchu ♪</i>ga sõber

1446
01:24:44,414 --> 01:24:45,832
<i>♪ Ta on sinusse armunud ♪</i>

1447
01:24:45,874 --> 01:24:47,417
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1448
01:24:47,458 --> 01:24:50,170
<i>♪ Oh, Daniel San
Made in Taiwan ♪</i>

1449
01:24:50,212 --> 01:24:51,629
<i>♪ Tule nüüd, Jackie Chan ♪</i>

1450
01:24:51,671 --> 01:24:53,173
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1451
01:24:58,095 --> 01:25:00,430
<i>♪ Eile õhtul Jackie Chan
Tuli umbes ♪</i>

1452
01:25:00,471 --> 01:25:03,850
<i>♪ Mängisin temaga piljardit
Ja hängisime ♪</i>

1453
01:25:03,892 --> 01:25:06,436
<i>♪ Hr Miyagi ja X-mehed ♪</i>

1454
01:25:06,477 --> 01:25:09,022
<i>♪ Helistas korraks sisse
Samuti ♪</i>

1455
01:25:09,064 --> 01:25:11,858
<i>♪ Minu meelest on see imelik
Ta on Fu Manchu ♪</i>ga sõber

1456
01:25:11,900 --> 01:25:13,318
<i>♪ Ja ta arvab, et tunneb sind ♪</i>

1457
01:25:13,359 --> 01:25:14,903
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1458
01:25:14,945 --> 01:25:17,447
<i>♪ Oh, Daniel San
Made in Taiwan ♪</i>

1459
01:25:17,488 --> 01:25:18,865
<i>♪ Tule nüüd, Jackie Chan ♪</i>

1460
01:25:18,907 --> 01:25:21,243
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1461
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
<i>♪ Kung fu
Tee seda, mida sa minuga teed ♪</i>

1462
01:25:47,517 --> 01:25:50,229
<i>♪ Ma ei saa ilma elada
Minu kung fu filmid ♪</i>

1463
01:25:50,271 --> 01:25:52,606
♪ Shanghai Killers
<i>Ja</i> Surmav tee ♪

1464
01:25:52,648 --> 01:25:55,400
<i>♪ Minu elu oli rikutud
Kui roheline draakon sulgus ♪</i>

1465
01:25:55,442 --> 01:25:58,570
<i>♪ Minu meelest on see imelik
Ta on Fu Manchu ♪</i>ga sõber

1466
01:25:58,612 --> 01:26:00,072
<i>♪ Ja ta arvab, et tunneb sind ♪</i>

1467
01:26:00,114 --> 01:26:01,657
<i>♪ Uh-uh-uh-uh, oh ♪</i>

1468
01:26:01,698 --> 01:26:04,243
<i>♪ Oh, Daniel San
Made in Taiwan ♪</i>

1469
01:26:04,285 --> 01:26:08,122
[♪♪♪]

1470
01:27:49,264 --> 01:27:51,182
[♪♪♪]